1
00:01:07,154 --> 00:01:13,682
♪

2
00:01:31,178 --> 00:01:37,706
♪

3
00:02:02,731 --> 00:02:04,602
Трик или посластица!

4
00:02:04,646 --> 00:02:07,823
[зомби смех]
Добродошли.

5
00:02:07,866 --> 00:02:11,131
Ко се усуђује да донесе ово мало
Роџер Федерер у мој замак?

6
00:02:11,174 --> 00:02:12,306
[зомби смех]

7
00:02:12,349 --> 00:02:13,785
Шта сам вам рекао децо?

8
00:02:13,829 --> 00:02:15,570
Ова кућа је
најбоље у блоку.

9
00:02:15,613 --> 00:02:17,398
Наравно, ти
то већ знају.

10
00:02:17,441 --> 00:02:20,096
И ускоро ћемо
владати Трансилванијом.

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,620
[зомби смех]
Ок, бомбоне?

12
00:02:22,664 --> 00:02:24,361
[зомби смех]
То сам и мислио.

13
00:02:24,405 --> 00:02:26,537
Један, два, јер
имаш поштено лице.

14
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
Хвала.

15
00:02:27,712 --> 00:02:29,061
Нема на чему.

16
00:02:29,105 --> 00:02:29,888
Хвала што сте дошли.

17
00:02:31,325 --> 00:02:32,761
[зомби смех]

18
00:02:36,939 --> 00:02:37,722
Стварно морамо да га променимо.

19
00:02:39,289 --> 00:02:39,898
Ови зуби ме убијају.

20
00:02:41,378 --> 00:02:43,293
Нисам се пријавио за то.

21
00:02:43,337 --> 00:02:46,731
Хеј, у породици Цоле,
деле слаткише

22
00:02:46,775 --> 00:02:47,645
је део наше грађанске дужности.

23
00:02:53,608 --> 00:02:55,043
Где је мама?

24
00:02:55,087 --> 00:02:55,871
Она лежи.

25
00:02:56,785 --> 00:02:57,525
Не осећа се добро.

26
00:02:58,482 --> 00:02:59,266
Пун је месец.

27
00:03:00,397 --> 00:03:01,181
[Конор се смеје]

28
00:03:02,660 --> 00:03:03,835
Ух, пусти ме да је проверим.

29
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
Не, не, не.

30
00:03:05,533 --> 00:03:06,708
Она је добро. Она је моја жена.

31
00:03:08,710 --> 00:03:12,017
Сада, хајде да гледамо сабласне филмове

32
00:03:12,061 --> 00:03:15,499
и ТП комшилуку
и дај гомилу чоколаде

33
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
златним гоблинима
дубоко у својим наборима.

34
00:03:17,632 --> 00:03:19,460
Хмм?

35
00:03:19,503 --> 00:03:20,417
Морам да учим, тата.

36
00:03:21,766 --> 00:03:24,116
МЦАТ, то је тест од шест сати.

37
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
Ова ствар гласи као
стерео упутства.

38
00:03:26,118 --> 00:03:26,815
Доктор Кеворкиан, први ред.

39
00:03:27,903 --> 00:03:29,905
[Конор се смеје]
Тачно.

40
00:03:29,948 --> 00:03:31,863
Звучи неодољиво.

41
00:03:31,907 --> 00:03:33,168
јесте.

42
00:03:33,213 --> 00:03:35,302
Зато се одморите.

43
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Проведите мало времена
са својим старцем.

44
00:03:37,304 --> 00:03:37,869
Живот иде брже него што мислите.

45
00:03:38,783 --> 00:03:40,002
[звук звона на вратима]

46
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
Следећи.

47
00:03:42,047 --> 00:03:43,048
Ја ћу доћи на фронт
врата, следећа.

48
00:03:43,091 --> 00:03:44,267
Хоћеш да идеш са зубима?

49
00:03:44,311 --> 00:03:45,268
Ја ћу их очистити.

50
00:03:45,312 --> 00:03:46,269
У реду.

51
00:03:49,793 --> 00:03:50,534
[звук звона на вратима]

52
00:03:51,405 --> 00:03:52,406
Ти си луд.

53
00:03:56,497 --> 00:03:57,411
[звук отварања врата]

54
00:04:12,817 --> 00:04:13,601
Христе, можеш ли
затвори врата, тата?

55
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
Тата, затвори врата.

56
00:04:19,954 --> 00:04:20,651
Овде је хладно.

57
00:04:23,088 --> 00:04:24,176
тата?

58
00:04:29,094 --> 00:04:30,182
тата!

59
00:04:36,537 --> 00:04:43,065
♪

60
00:04:45,241 --> 00:04:46,460
Желим да пијем твоју крв!

61
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
[Кол се смеје]

62
00:04:48,070 --> 00:04:49,811
Тата, који курац?

63
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
[Кол се смеје]
Хеј, пази на језик.

64
00:04:51,378 --> 00:04:53,162
Добро сам те разумео.

65
00:04:53,205 --> 00:04:55,338
[Кол се смеје]
Ти си блесав.

66
00:04:55,382 --> 00:04:56,818
[Кол се смеје]
[неразлучиво] за мене, тата.

67
00:04:58,950 --> 00:05:00,038
Хајде, имам поглавље
да прочитате овде.

68
00:05:04,826 --> 00:05:05,740
[Кол уздише]

69
00:05:06,871 --> 00:05:08,786
Ако тако наставиш,

70
00:05:08,830 --> 00:05:10,179
биће
ништа није остало за ту децу.

71
00:05:10,222 --> 00:05:12,224
Ех, вероватно
не треба више.

72
00:05:12,268 --> 00:05:13,400
Постоји само а
остало је неколико заосталих.

73
00:05:13,443 --> 00:05:14,401
Више за мене.

74
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
[звук звона на вратима]

75
00:05:17,491 --> 00:05:18,056
[Кол уздише]
Као што сам рекао.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,145
Само неколико заосталих.

77
00:05:21,277 --> 00:05:22,844
Мислим да је срећан час.

78
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
Ох!
[прави буку]

79
00:05:25,934 --> 00:05:27,370
[зомби смех]

80
00:05:27,414 --> 00:05:28,328
Следећа жртва.

81
00:05:32,549 --> 00:05:34,072
[звук отварања врата]

82
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
тата.

83
00:05:52,090 --> 00:05:53,353
Озбиљно, ти
морам затворити врата.

84
00:05:56,573 --> 00:05:57,661
тата!

85
00:06:10,326 --> 00:06:10,979
Нећу пасти
за то опет, тата.

86
00:06:16,288 --> 00:06:17,377
тата?

87
00:06:21,555 --> 00:06:22,817
Озбиљно.

88
00:06:25,950 --> 00:06:27,561
[звук лајања паса]

89
00:06:32,653 --> 00:06:33,305
Тата, можеш изаћи сада.

90
00:06:35,177 --> 00:06:36,439
[звук лајања паса]

91
00:06:36,483 --> 00:06:37,571
тата.

92
00:06:40,922 --> 00:06:47,407
♪

93
00:07:04,119 --> 00:07:10,604
♪

94
00:07:16,218 --> 00:07:17,349
Цоннор.

95
00:07:19,134 --> 00:07:20,222
тата.

96
00:07:21,441 --> 00:07:22,354
[удари чекићем]

97
00:07:23,486 --> 00:07:24,748
[Кол стење од бола]

98
00:07:24,792 --> 00:07:25,706
[Конор грца]

99
00:07:28,056 --> 00:07:28,970
[Конор грца]

100
00:07:33,540 --> 00:07:34,279
[Кол стење од бола]

101
00:07:36,933 --> 00:07:37,848
[Конор грца]

102
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
[звук пуцња]

103
00:07:41,025 --> 00:07:42,636
[људи вриште]

104
00:07:44,376 --> 00:07:45,159
[звук пуцња]

105
00:07:46,378 --> 00:07:47,858
[Конор грца]

106
00:07:47,902 --> 00:07:49,773
Цоннор, Цоннор.

107
00:07:49,817 --> 00:07:50,731
Погледај ме.

108
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
[обојица тешко дишу]

109
00:08:00,044 --> 00:08:01,655
[Моира дахће]

110
00:08:01,698 --> 00:08:07,965
[Моира тешко дише]

111
00:08:09,750 --> 00:08:10,794
[туп]

112
00:08:14,015 --> 00:08:20,500
♪

113
00:08:35,384 --> 00:08:41,869
♪

114
00:08:59,234 --> 00:09:05,719
♪

115
00:09:47,499 --> 00:09:53,984
♪

116
00:10:18,705 --> 00:10:24,754
♪

117
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
Хеј, шта је?

118
00:11:10,670 --> 00:11:11,366
Цоннор, шта се догодило?

119
00:11:12,889 --> 00:11:13,977
Цоннор!

120
00:11:16,327 --> 00:11:17,720
Извините, може ли неко
реци ми шта се дешава?

121
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
Здраво, г. Цоле. Мој
зове се Шели Литнер.

122
00:11:19,679 --> 00:11:20,331
Ја сам овде саветник за тугу.

123
00:11:21,115 --> 00:11:22,725
У реду.

124
00:11:22,769 --> 00:11:23,683
Тако ми је жао.

125
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Али твој отац је умро.

126
00:11:25,946 --> 00:11:26,773
Ок, шта се дешава?

127
00:11:27,817 --> 00:11:29,732
- Извините.
- Мике.

128
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
Не, не зови ме тако.
Само ме тата тако зове.

129
00:11:31,952 --> 00:11:32,735
Мајкл, хајде.
Хајде. жао ми је.

130
00:11:33,997 --> 00:11:35,477
- Добио си ово.
- Жао ми је.

131
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
- Хајде, само диши.
- Жао ми је.

132
00:11:37,044 --> 00:11:38,175
Мислио сам да си рекао
да је мој тата био...

133
00:11:39,786 --> 00:11:41,265
јесам.

134
00:11:41,309 --> 00:11:42,266
жао ми је.

135
00:11:43,267 --> 00:11:44,138
[Мајкл јеца]

136
00:11:47,619 --> 00:11:53,016
Ухватићемо те
кроз ово, ок?

137
00:11:53,060 --> 00:11:54,539
Где су јеботе били
ти када се ово десило?

138
00:11:54,583 --> 00:11:55,627
ста?

139
00:11:57,151 --> 00:11:57,934
шта си рекао?

140
00:11:59,457 --> 00:12:00,415
ста?

141
00:12:00,458 --> 00:12:02,417
немој.

142
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
- Јеси ли?
- Не ради то.

143
00:12:03,810 --> 00:12:04,854
ста?

144
00:12:05,812 --> 00:12:08,423
немој.

145
00:12:08,466 --> 00:12:10,033
- Не дирај ме.
- Шта си јеботе урадио?

146
00:12:10,077 --> 00:12:11,208
шта си урадио?
Где си јеботе био?

147
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
ста си јеботе урадио?

148
00:12:12,819 --> 00:12:14,995
шта си урадио?
шта си урадио?

149
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
- Шта сам урадио?
- Где си јеботе био?

150
00:12:16,387 --> 00:12:18,302
Шта мислиш како сам добио ово?

151
00:12:18,346 --> 00:12:19,347
Хајде, Мицхаел.
идемо. Мицхаел.

152
00:12:19,390 --> 00:12:20,130
Ја бих га спасио.

153
00:12:22,393 --> 00:12:23,264
ја бих.

154
00:12:24,352 --> 00:12:24,874
Ја бих га јебено спасио.

155
00:12:29,270 --> 00:12:30,880
[машина пишта]

156
00:12:30,924 --> 00:12:31,663
[звук куцања на вратима]

157
00:12:33,013 --> 00:12:34,797
госпођице Мојра,

158
00:12:34,841 --> 00:12:35,755
извини што те будим.

159
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
Ја сам детектив Сајферс,

160
00:12:39,671 --> 00:12:40,716
а ово је мој партнер,
Детектив Лин Финк.

161
00:12:42,196 --> 00:12:44,807
[Линн удахне из инхалатора]

162
00:12:44,851 --> 00:12:45,634
Види, знам да јеси
прошла кроз много тога вечерас.

163
00:12:45,677 --> 00:12:48,332
Хмм.

164
00:12:48,376 --> 00:12:49,464
Али веома је важно да ти
покушајте да нам кажете шта се догодило.

165
00:12:51,727 --> 00:12:52,423
Рекао сам осталим детективима.

166
00:12:55,165 --> 00:12:55,862
Који други детективи?

167
00:12:58,734 --> 00:12:59,604
Жена са наочарима.

168
00:13:01,998 --> 00:13:03,086
Наочаре?

169
00:13:03,870 --> 00:13:04,784
Додирнула ме је.

170
00:13:05,741 --> 00:13:06,524
То ми се није допало.

171
00:13:10,398 --> 00:13:11,399
Рекао сам ти да закључаш
ово место доле.

172
00:13:11,442 --> 00:13:13,444
јесам.

173
00:13:13,488 --> 00:13:15,316
Нема новинара, не
интервјуи, ништа.

174
00:13:17,187 --> 00:13:17,753
Изађи тамо и
закључај ово срање.

175
00:13:18,928 --> 00:13:19,886
Ја сам на томе.

176
00:13:21,626 --> 00:13:22,497
[Моира уздише]

177
00:13:23,715 --> 00:13:24,412
Извињавам се због тога.

178
00:13:26,675 --> 00:13:27,458
Гледајте, госпођице Мојра,

179
00:13:29,939 --> 00:13:30,897
Требаћеш ми
пређи све са мном.

180
00:13:31,898 --> 00:13:32,724
[машина пишта]

181
00:13:34,639 --> 00:13:35,553
Могли бисте ми помоћи да пронађем
особа која је убила вашег мужа.

182
00:13:37,642 --> 00:13:38,730
Лее.

183
00:13:40,820 --> 00:13:41,429
Мој рођак.

184
00:13:42,343 --> 00:13:44,040
Лее Моррис, Скуллетон.

185
00:13:47,000 --> 00:13:48,523
- Где су моји синови?
- Они су добро.

186
00:13:48,566 --> 00:13:49,524
Желим своје синове!

187
00:13:50,917 --> 00:13:53,789
Желим своје синове! Желим своје синове!

188
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
[Моира грца]

189
00:13:55,922 --> 00:13:56,836
Да ли је мртав?

190
00:13:58,054 --> 00:13:59,316
Јесам ли га убио?

191
00:14:00,056 --> 00:14:01,275
Да ли је мртав?

192
00:14:02,232 --> 00:14:03,146
Да ли је мртав?

193
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
Ми смо овде у
место тешког злочина

194
00:14:07,020 --> 00:14:09,457
који има цео Дубоки
Ридге Фаллс заједница

195
00:14:09,500 --> 00:14:11,328
на ивици као
нападач је још увек на слободи.

196
00:14:13,461 --> 00:14:16,681
Континуирана претрага
а потрага је у току

197
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
како су саопштиле локалне власти
узбуна за све грађане

198
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
бити на ивици и опрезан

199
00:14:20,947 --> 00:14:21,773
за сваку сумњиву активност.

200
00:14:23,036 --> 00:14:29,564
♪

201
00:14:40,488 --> 00:14:41,402
[звук кључева]

202
00:14:42,316 --> 00:14:48,844
♪

203
00:14:51,978 --> 00:14:52,979
Хвала вам пуно.

204
00:14:55,111 --> 00:14:56,460
Видимо се следеће недеље.

205
00:14:56,504 --> 00:14:57,722
Хвала. Видимо се касније.

206
00:14:59,768 --> 00:15:00,508
[звона звона]
[звук затварања врата]

207
00:15:12,868 --> 00:15:13,825
[испушта предмете на тезгу]

208
00:15:15,958 --> 00:15:17,003
Нашао некога новог
чувај се, Саманта?

209
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
То није твоје
посао, Лин.

210
00:15:20,354 --> 00:15:21,268
Само кажем.

211
00:15:22,443 --> 00:15:24,532
Живите тако близу, и

212
00:15:24,575 --> 00:15:25,228
Знам да ти недостаје мама.

213
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Можда ће ми требати детаљна признаница.

214
00:15:29,841 --> 00:15:31,800
наравно.

215
00:15:31,843 --> 00:15:33,845
Како се издржаваш у томе

216
00:15:33,889 --> 00:15:34,846
твоја велика, празна кућа?

217
00:15:35,891 --> 00:15:37,240
добро сам.

218
00:15:37,284 --> 00:15:38,981
ја сам добро.

219
00:15:39,025 --> 00:15:42,376
Знаш, могао бих
доћи понекад и,

220
00:15:42,419 --> 00:15:43,507
правити вам друштво ако желите.

221
00:15:43,551 --> 00:15:44,290
Радије бих пио Драно.

222
00:15:45,118 --> 00:15:46,728
Извините?

223
00:15:46,771 --> 00:15:48,425
Не. Рекао сам не, хвала.

224
00:15:49,861 --> 00:15:50,950
У реду.

225
00:15:55,650 --> 00:15:56,390
Хоћеш слаткише?

226
00:15:58,914 --> 00:16:01,656
Све ми је ово остало и

227
00:16:01,699 --> 00:16:02,570
имам онај сладић који волиш.

228
00:16:02,613 --> 00:16:04,311
бр.

229
00:16:04,354 --> 00:16:05,225
Не хвала.

230
00:16:06,574 --> 00:16:07,140
Потребна ми је признаница.

231
00:16:08,402 --> 00:16:09,316
Изволите.

232
00:16:12,841 --> 00:16:13,755
угодан дан.

233
00:16:15,800 --> 00:16:16,758
Свеетнесс.

234
00:16:24,070 --> 00:16:28,117
[Саманта оштро дише]

235
00:16:37,039 --> 00:16:43,524
♪

236
00:16:57,668 --> 00:17:04,153
♪

237
00:17:06,025 --> 00:17:07,069
Лее!

238
00:17:08,156 --> 00:17:09,984
Лее!

239
00:17:10,029 --> 00:17:10,637
Знао сам да ћу те наћи овде.

240
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
То сам ја.

241
00:17:13,597 --> 00:17:14,381
То је твоја сестра.

242
00:17:16,296 --> 00:17:17,079
О мој Боже, тако си повређен.

243
00:17:17,123 --> 00:17:18,037
Дозволи да ти помогнем.

244
00:17:20,039 --> 00:17:20,952
Дозволи да ти помогнем.

245
00:17:23,085 --> 00:17:23,999
[Ли се гуши]

246
00:17:26,609 --> 00:17:27,349
Ја сам сада медицинска сестра, зар не?

247
00:17:28,438 --> 00:17:29,700
Можеш ми веровати.

248
00:17:29,744 --> 00:17:31,485
ОК?

249
00:17:31,528 --> 00:17:32,181
Једини коме можете веровати.

250
00:17:35,967 --> 00:17:37,230
Не можеш остати
овде целу ноћ.

251
00:17:37,273 --> 00:17:37,926
Смрзнут ћеш се и
бићеш ухваћен.

252
00:17:39,710 --> 00:17:41,495
ОК?

253
00:17:41,538 --> 00:17:42,278
Са мном си сигуран.

254
00:17:45,107 --> 00:17:46,195
Дођи овамо.

255
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
Знам да је био дуг дан.

256
00:17:49,155 --> 00:17:50,634
[Ли грца]

257
00:17:50,678 --> 00:17:51,461
Тако сам срећан што те видим.

258
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
Хоћеш још кафе?

259
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
Извини, шта?

260
00:18:03,560 --> 00:18:04,648
кафу.

261
00:18:05,736 --> 00:18:12,221
♪

262
00:18:16,791 --> 00:18:17,835
[звук сипања кафе]

263
00:18:17,879 --> 00:18:18,967
бр.

264
00:18:24,277 --> 00:18:25,365
бр.

265
00:18:29,369 --> 00:18:30,152
Шта ћемо сада?

266
00:18:47,213 --> 00:18:53,697
♪

267
00:18:54,698 --> 00:18:55,569
[Моира уздише]

268
00:19:08,234 --> 00:19:09,322
Ох, не.

269
00:19:10,323 --> 00:19:11,411
Хеј!

270
00:19:12,281 --> 00:19:13,369
Хеј!

271
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Одјеби са мог блока.

272
00:19:20,246 --> 00:19:21,551
Ох не, човече.

273
00:19:24,380 --> 00:19:25,120
То се не дешава.

274
00:19:29,124 --> 00:19:30,169
Ципхерс.

275
00:19:31,170 --> 00:19:31,953
Да, Моира је.

276
00:19:33,302 --> 00:19:34,173
Променио сам број.

277
00:19:34,216 --> 00:19:35,783
Да.

278
00:19:35,826 --> 00:19:36,349
Да, јеси ли провео тај тањир?

279
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
СЛС 266?

280
00:19:40,918 --> 00:19:42,268
Ова кучка седи
испред моје куће данас.

281
00:19:42,311 --> 00:19:42,920
Опет, то је као
четврти пут.

282
00:19:44,922 --> 00:19:45,575
Човече, само пусти тањир.

283
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Да, знам да јесте
то доба године,

284
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
али ова кучка је на пола пута
блок који само стоји тамо.

285
00:19:54,758 --> 00:19:55,455
Човече, пусти ту плочу.

286
00:19:57,718 --> 00:19:59,372
НА ТВ: Има
само један, оригинал,

287
00:19:59,415 --> 00:20:00,938
класик, Скуллетон.

288
00:20:03,593 --> 00:20:06,857
Ову среду увече обележава
24-часовни филмски маратон

289
00:20:06,901 --> 00:20:07,945
једног од нај
вољене иконе нашег времена.

290
00:20:09,686 --> 00:20:10,992
Увукао се терор
ову малу заједницу

291
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
где нико није сигуран.

292
00:20:14,256 --> 00:20:15,170
остани близу мене,
и наћи ћемо твог тату.

293
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Нећеш добити свог тату.

294
00:20:19,435 --> 00:20:22,308
Придружите се Мојри Кол
и њене младе другарице

295
00:20:22,351 --> 00:20:24,223
како се боре за
опстанак против

296
00:20:24,266 --> 00:20:26,137
Ли Морис, у Скуллетону.

297
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
Може Мојра Кол
преживети ноћ?

298
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
Мама!
[Кол вришти]

299
00:20:30,968 --> 00:20:32,274
Проверите локалне листе
за пројекције.

300
00:20:32,318 --> 00:20:32,970
Предмет можда није...

301
00:20:44,852 --> 00:20:51,337
♪

302
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
[звук отварања врата]

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,132
Хеј.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
о чему сам ти причао
долазите овде ненајављено?

305
00:21:09,224 --> 00:21:10,878
Када престанеш да вриштиш,

306
00:21:10,921 --> 00:21:11,705
Престаћу да долазим ненајављено.

307
00:21:17,276 --> 00:21:18,364
Срећна годишњица.

308
00:21:21,584 --> 00:21:22,629
ста?

309
00:21:25,501 --> 00:21:26,285
Срећна годишњица.
Прошла је година.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,200
Време је да се обучете.

311
00:21:31,507 --> 00:21:33,596
Не желим да се облачим.

312
00:21:33,640 --> 00:21:35,642
Хајде. ја ћу помоћи
ти намешташ кревет.

313
00:21:35,685 --> 00:21:36,251
Можеш ме одвести на кафу.

314
00:21:38,427 --> 00:21:40,299
не желим
одвести те на кафу.

315
00:21:40,342 --> 00:21:42,213
Не желим да намештам кревет.

316
00:21:42,257 --> 00:21:42,910
И не желим да се облачим.

317
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
Да ли сте вољни да
већ разговараш са др Луцијеном?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
мама.

319
00:21:57,838 --> 00:21:59,883
Не желим да причам
свом врачару.

320
00:21:59,927 --> 00:22:01,058
Он је психијатар.

321
00:22:01,102 --> 00:22:02,016
Иста разлика.

322
00:22:03,191 --> 00:22:05,367
Знам да то још не можеш да видиш,

323
00:22:05,411 --> 00:22:06,325
али обећавам ти,

324
00:22:08,196 --> 00:22:09,023
изаћи ћеш из овога.

325
00:22:11,330 --> 00:22:12,243
Видите, то је део који
не разумеш, мама.

326
00:22:14,768 --> 00:22:15,334
Не желим да изађем из тога.

327
00:22:17,336 --> 00:22:17,945
Морате пронаћи
нешто за шта треба живети.

328
00:22:19,642 --> 00:22:20,513
Имао сам, мама.

329
00:22:21,818 --> 00:22:22,776
Имао сам га.

330
00:22:27,824 --> 00:22:32,394
Јавите ми ако сте
предомислите се.

331
00:22:32,438 --> 00:22:33,352
[звук затварања врата]

332
00:22:35,354 --> 00:22:39,706
[Моира уздише]

333
00:22:42,448 --> 00:22:44,537
Хеј. тражио сам те.

334
00:22:44,580 --> 00:22:45,494
све у реду?

335
00:22:48,279 --> 00:22:49,368
бр.

336
00:22:50,847 --> 00:22:51,500
Само га остави на миру, мама.

337
00:22:55,199 --> 00:22:55,809
Хоћеш ли на кафу?

338
00:22:58,855 --> 00:23:00,030
Да. ја бих.

339
00:23:00,901 --> 00:23:02,555
У реду.

340
00:23:02,598 --> 00:23:03,251
Обуци се у праву одећу.

341
00:23:05,209 --> 00:23:06,428
Морам бити на послу за сат времена,
у реду, па можеш да ме оставиш.

342
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
У реду. Добио си га.

343
00:23:08,212 --> 00:23:15,176
♪

344
00:23:15,219 --> 00:23:16,264
хало?

345
00:23:17,396 --> 00:23:18,440
мама.

346
00:23:19,615 --> 00:23:20,486
Хајде, мама.

347
00:23:22,270 --> 00:23:23,924
Шта треба да урадим
извући те из овог функа? Имати а
сцоне. Мораш нешто да поједеш.

348
00:23:23,967 --> 00:23:25,882
Ох, Боже, не.

349
00:23:25,926 --> 00:23:27,797
Био сам на жучи
и адреналина.

350
00:23:27,841 --> 00:23:29,538
шта хоћеш?
Нешто друго?

351
00:23:29,582 --> 00:23:30,191
- Хоћу ову кафу.
- Сендвич за доручак? У реду.

352
00:23:31,366 --> 00:23:32,976
Здраво.

353
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
[Моира узвикује]

354
00:23:34,587 --> 00:23:35,544
Ох, мој Боже.

355
00:23:36,719 --> 00:23:38,721
Ох, мој Боже, Лиса.

356
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
- Здраво.
- Ох, мој боже.

357
00:23:44,640 --> 00:23:46,337
- Тако сам срећан што те видим.
- И теби.

358
00:23:47,861 --> 00:23:48,905
- Хеј.
- Хеј.

359
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
како си?

360
00:23:52,561 --> 00:23:54,520
Да ли... још увек имате
школа? Да ли предајете?

361
00:23:54,563 --> 00:23:56,522
Да, да, све је
било стварно добро.

362
00:23:56,565 --> 00:23:59,133
Ја само узимам кафу

363
00:23:59,176 --> 00:24:02,049
пре мојих малишана
на леденој класи у подне.

364
00:24:02,092 --> 00:24:04,355
Не могу да заврљим
около почињу да млади.

365
00:24:04,399 --> 00:24:05,444
зар не?

366
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
- Да.
- Тако млад.

367
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Па... да.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,799
Да. Мислим да имам
мој први пар клизаљки

369
00:24:12,842 --> 00:24:14,453
када сам имао три године.

370
00:24:14,496 --> 00:24:15,366
То је лудо.

371
00:24:16,803 --> 00:24:19,240
То није пар
балетске ципеле, знаш?

372
00:24:19,283 --> 00:24:19,806
[сви се смеју]
То је као, клизаљке.

373
00:24:21,460 --> 00:24:23,984
Види, морам на посао.

374
00:24:25,594 --> 00:24:27,335
Хм, ви останите. Надокнадити.

375
00:24:30,033 --> 00:24:30,730
Лепо је видети те.

376
00:24:30,773 --> 00:24:31,818
Да.

377
00:24:38,128 --> 00:24:40,566
О мој Боже, тако ми је жао.

378
00:24:40,609 --> 00:24:41,175
Нисам га схватио
заборавио како се говори.

379
00:24:41,915 --> 00:24:42,872
У реду је.

380
00:24:44,483 --> 00:24:46,876
Имате ли времена да
ићи у шетњу? Дружите се?

381
00:24:46,920 --> 00:24:48,704
- Да.
- О мој Боже.

382
00:24:48,748 --> 00:24:50,401
Тако сам срећан што те видим.
Хоћеш остале?

383
00:24:50,445 --> 00:24:51,533
Да.
[обојица се смеју]

384
00:24:51,577 --> 00:24:52,360
Ја дефинитивно не.

385
00:24:56,016 --> 00:24:58,322
Реци ми да јеси
не видећи никога.

386
00:24:58,366 --> 00:24:59,454
Ја нисам.

387
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
[Лиса се смеје]

388
00:25:03,371 --> 00:25:04,067
Могу да радим са тим.

389
00:25:05,895 --> 00:25:07,941
Богу хвала. па?

390
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
Да.

391
00:25:09,812 --> 00:25:10,770
Како је Мајкл?

392
00:25:13,076 --> 00:25:14,077
Потребан си му.

393
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
Не. Он нема.

394
00:25:17,603 --> 00:25:19,213
- Ох, има.
- Не.

395
00:25:19,256 --> 00:25:19,866
Вас двоје сте били
направљени једно за друго.

396
00:25:21,215 --> 00:25:21,998
Био си. јеси.

397
00:25:23,783 --> 00:25:26,220
Знам ово. ја сам
прилично сигуран да знаш.

398
00:25:26,263 --> 00:25:28,091
И треба му само мало
више времена за памћење.

399
00:25:31,051 --> 00:25:31,617
Молим те, не одустај од њега.

400
00:25:33,270 --> 00:25:34,010
То би била грешка.

401
00:25:36,186 --> 00:25:36,796
Да ли иде код терапеута?

402
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Он... не још.

403
00:25:40,364 --> 00:25:41,104
Треба да види некога.

404
00:25:42,366 --> 00:25:43,106
Хиљаду посто.

405
00:25:45,239 --> 00:25:47,502
И он... он је веома близу.

406
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
Он је само, он је још увек некако
смрскана под тежином...

407
00:25:51,637 --> 00:25:53,552
осећај одговорности
за његовог брата и мене,

408
00:25:53,595 --> 00:25:55,162
што је велики промашај
у одељењу за маме.

409
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
Стани.

410
00:25:56,642 --> 00:25:57,381
Ти си сјајна мама.

411
00:25:59,819 --> 00:26:01,298
Знам да тако мислиш.

412
00:26:01,342 --> 00:26:02,212
- Мислим.
- Ох, срање.

413
00:26:04,388 --> 00:26:05,346
Како су то могли да ураде?
Мислим, ти живиш овде.

414
00:26:07,740 --> 00:26:08,567
То је оно што јесте.

415
00:26:10,351 --> 00:26:17,619
Још увек добијам тантијеме
провере у пошти.

416
00:26:17,663 --> 00:26:24,713
♪

417
00:26:24,757 --> 00:26:26,149
[Ли грца]

418
00:26:26,193 --> 00:26:27,237
тамо.

419
00:26:28,674 --> 00:26:29,457
То би била наша најбоља група.

420
00:26:31,372 --> 00:26:32,155
Све због тебе.

421
00:26:34,331 --> 00:26:35,115
Рећи ћу ти зашто.

422
00:26:36,899 --> 00:26:37,596
Јер си посебан.

423
00:26:40,076 --> 00:26:40,947
Сигурно јеси.

424
00:26:43,558 --> 00:26:44,167
И не треба да расправљамо.

425
00:26:45,386 --> 00:26:45,995
Зашто си урадио то што си урадио.

426
00:26:46,953 --> 00:26:47,997
ОК?

427
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
Хеј, хеј, хеј, јо, јо.

428
00:26:52,915 --> 00:26:56,397
другу нећу имати
понављање прошлог октобра.

429
00:26:56,440 --> 00:26:57,180
Нећете се понашати.

430
00:26:58,529 --> 00:27:00,967
Не, не, не, не.

431
00:27:01,010 --> 00:27:03,143
Дакле, мораћемо да ставимо
ти на новом стабилизатору расположења

432
00:27:03,186 --> 00:27:03,709
јер је
литијум не ради.

433
00:27:05,493 --> 00:27:07,800
[Ли грца]

434
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
Да ли сте знали да она
живи у улици Цолониал 11?

435
00:27:11,064 --> 00:27:11,847
Са своја два дечака.

436
00:27:13,675 --> 00:27:14,458
Она је још увек тамо.

437
00:27:15,416 --> 00:27:16,156
Са Мајклом и Конором.

438
00:27:27,733 --> 00:27:30,213
Хеј!

439
00:27:30,257 --> 00:27:31,475
Хеј, знаш ли где
Да ли је татина кутија за Ноћ вештица?

440
00:27:32,781 --> 00:27:34,435
Два су на тавану.

441
00:27:34,478 --> 00:27:35,523
Мицхаел, има
још један тамо.

442
00:27:35,566 --> 00:27:36,655
Ох.

443
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
Они су у овом?

444
00:27:40,746 --> 00:27:41,747
Зашто пушиш овде?

445
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
Зашто си овде?

446
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
јер износим смеће,

447
00:27:45,881 --> 00:27:46,665
што би требало да радиш.

448
00:27:48,188 --> 00:27:49,842
Хајде, хајде!

449
00:27:49,885 --> 00:27:50,494
Не узимај ту цигарету...

450
00:27:52,409 --> 00:27:53,541
Хајде.

451
00:27:54,890 --> 00:27:57,501
Мама, он је одрастао.

452
00:27:57,545 --> 00:27:58,720
Па, онда би требао
учинити више одраслих.

453
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
мама.

454
00:27:59,982 --> 00:28:01,027
Да?

455
00:28:02,332 --> 00:28:02,942
Можемо ли разговарати на секунд?

456
00:28:04,204 --> 00:28:05,118
Важно је.

457
00:28:06,075 --> 00:28:07,207
Да, извини.

458
00:28:09,078 --> 00:28:10,384
све је добро.
[Моира нагло издахне]

459
00:28:10,427 --> 00:28:12,603
Слушај, селим се.

460
00:28:19,610 --> 00:28:21,221
шта је то?
[Мајкл се смеје]

461
00:28:21,264 --> 00:28:22,483
Мислим да би требало.

462
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
У реду.

463
00:28:24,398 --> 00:28:26,617
Ух, мислио сам да хоћеш
покушај да ме зауставиш,

464
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
- Реци ми да је било прерано, - Не.

465
00:28:28,489 --> 00:28:29,708
или онај Конор
није био спреман, или...

466
00:28:29,751 --> 00:28:32,058
Цоннор можда никада
буди спреман, Мајкл.

467
00:28:32,101 --> 00:28:33,276
То нема никакве везе са тобом.

468
00:28:35,148 --> 00:28:37,193
- Немам везе са тобом.
- У реду.

469
00:28:37,237 --> 00:28:39,413
Ако сте спремни да
настави са својим животом,

470
00:28:39,456 --> 00:28:40,501
онда то уради.

471
00:28:42,155 --> 00:28:43,112
Помери се.

472
00:28:44,200 --> 00:28:44,940
Ставите украсе.

473
00:28:45,985 --> 00:28:47,813
Удај се за Лизу.

474
00:28:47,856 --> 00:28:49,553
- Шта?
- Јесам ли то рекао наглас?

475
00:28:49,597 --> 00:28:50,598
- Једна по ствар, ок?
- Да!

476
00:28:50,641 --> 00:28:51,381
Једна по једна ствар.

477
00:28:56,691 --> 00:28:57,474
[врата аутомобила се затварају]

478
00:29:01,522 --> 00:29:02,305
[Саманта грца]

479
00:29:08,181 --> 00:29:10,400
Ох, хеј.

480
00:29:10,444 --> 00:29:11,445
Здраво, официре. нисам
видимо се тамо.

481
00:29:13,099 --> 00:29:14,361
Мора да сам добио
сам се окренуо.

482
00:29:14,404 --> 00:29:15,101
Ужасан сам у упутствима.

483
00:29:16,842 --> 00:29:18,017
Је ли то то?

484
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
Да.

485
00:29:20,062 --> 00:29:23,022
Мислим, осим ако ти
хоћу теглу моје медовине.

486
00:29:23,065 --> 00:29:23,805
То је зачин за бундеву
и сам га кувам.

487
00:29:25,720 --> 00:29:27,069
Не можете стати овде
и беспослен тако.

488
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
То је приватна резиденција.

489
00:29:28,636 --> 00:29:30,812
- У реду.
- Разумеш?

490
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
Да, управо сам добио
мало изгубио.

491
00:29:32,901 --> 00:29:34,250
- Да ли разумете?
- Да.

492
00:29:34,294 --> 00:29:35,774
Сада радим.

493
00:29:35,817 --> 00:29:36,862
Крени даље.

494
00:29:37,558 --> 00:29:43,303
♪

495
00:29:44,391 --> 00:29:45,827
[сирена завија]

496
00:29:45,871 --> 00:29:47,350
нека сам проклет.

497
00:29:47,394 --> 00:29:48,308
Ти си га водио.

498
00:29:49,222 --> 00:29:50,353
Да. Она је нико.

499
00:29:52,399 --> 00:29:54,836
47 живи на Северном Котнеру
Лане, медицинска сестра на НИЦУ.

500
00:29:54,880 --> 00:29:56,446
Бринула се о болесној мајци

501
00:29:56,490 --> 00:29:57,708
који је гракнуо
пре седам година.

502
00:29:57,752 --> 00:29:58,535
Ваше саосећање је огромно.

503
00:30:00,799 --> 00:30:02,278
Па, сада има четири
дана у недељи у Матхер Медицал.

504
00:30:03,714 --> 00:30:05,020
Хм, као што сам рекао, она је нико.

505
00:30:07,327 --> 00:30:08,415
Да.

506
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
Можда не.

507
00:30:11,722 --> 00:30:13,812
Има једна ствар, каже
легално је променила име

508
00:30:13,855 --> 00:30:14,464
али не наводи зашто,
или дати прво.

509
00:30:15,944 --> 00:30:16,815
Нека Димити погледа
у промену имена.

510
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
Копирај.

511
00:30:19,208 --> 00:30:20,514
Такође, Матхер Медицал.

512
00:30:22,908 --> 00:30:23,778
Зашто је завршила
код Цоле резиденције?

513
00:30:27,738 --> 00:30:29,784
Не разумем, обоје
живе у истом граду.

514
00:30:29,828 --> 00:30:30,567
Да, али напротив
стране аутопута.

515
00:30:32,395 --> 00:30:33,309
Зашто би она била у тој улици?

516
00:30:34,223 --> 00:30:35,964
ста?

517
00:30:36,008 --> 00:30:37,966
Само сам размишљао

518
00:30:38,010 --> 00:30:39,533
кад би ме капетан видео
преузимајући иницијативу о овоме.

519
00:30:39,576 --> 00:30:41,317
Мислим, Ципхерс, он...

520
00:30:41,361 --> 00:30:42,014
Да ли размишљаш
о томе као промоцији?

521
00:30:44,755 --> 00:30:45,931
Имаш појма шта
прави детективски посао је?

522
00:30:47,236 --> 00:30:48,716
То је методично.

523
00:30:48,759 --> 00:30:49,673
То је систематично.

524
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
То је мета која се споро креће
да морате остати на врху.

525
00:30:54,374 --> 00:30:55,636
Да, разумем.

526
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
Мислим да не знаш.

527
00:30:57,638 --> 00:30:58,508
Јер ми заправо
мора да се направи случај.

528
00:31:00,423 --> 00:31:01,120
Посебно ових дана.

529
00:31:03,862 --> 00:31:09,432
♪

530
00:31:09,476 --> 00:31:10,216
[звук затварања врата]

531
00:31:13,306 --> 00:31:14,611
Где си сада, Моира?

532
00:31:14,655 --> 00:31:17,919
♪

533
00:31:19,660 --> 00:31:21,270
Ја сам у шуми између
кућа мог тате и моје тетке.

534
00:31:23,098 --> 00:31:24,447
А шта видите око себе?

535
00:31:25,579 --> 00:31:31,063
♪

536
00:31:31,106 --> 00:31:31,890
Боли ме цело тело.

537
00:31:34,762 --> 00:31:35,719
Хладно је.

538
00:31:38,679 --> 00:31:39,593
Јесте ли сами?

539
00:31:40,637 --> 00:31:41,421
Никада нисам сам овде.

540
00:31:43,379 --> 00:31:44,119
Ја сам са својим рођаком, Лее.

541
00:31:46,121 --> 00:31:47,166
Ко је још са тобом?

542
00:31:48,297 --> 00:31:53,824
♪

543
00:31:53,868 --> 00:31:54,651
Његова мала сестра.

544
00:31:57,002 --> 00:31:58,873
Рекао сам му да је не доводи.

545
00:32:02,572 --> 00:32:03,312
Рекао сам јој да погледа
код цвећа.

546
00:32:07,534 --> 00:32:08,187
Кажем јој да
погледај цвеће.

547
00:32:11,625 --> 00:32:12,147
Она не би требало да види ово.

548
00:32:13,714 --> 00:32:14,497
Шта је то што не радиш
желиш да види?

549
00:32:16,543 --> 00:32:17,326
То је само птица.

550
00:32:18,762 --> 00:32:19,502
Али то је тако насилно.

551
00:32:21,026 --> 00:32:21,940
Не могу то зауставити.

552
00:32:23,289 --> 00:32:24,899
Мојра. Чуј ме.

553
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
Можете то зауставити.

554
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Не, не могу то зауставити.

555
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Да, можеш то зауставити.

556
00:32:31,906 --> 00:32:33,995
Само му реци. Можете га видети.

557
00:32:34,039 --> 00:32:35,997
Реци му, престани.
[Моира грца]

558
00:32:36,041 --> 00:32:36,693
Ниси могао
заштити ту девојчицу.

559
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
Али сада можете.

560
00:32:39,653 --> 00:32:41,089
[Моира наставља да грца]

561
00:32:41,133 --> 00:32:42,438
Погледај га и
реци му да престане.

562
00:32:42,482 --> 00:32:43,744
Не могу да гледам
него. Не могу то зауставити.

563
00:32:45,789 --> 00:32:47,661
У реду је.
[Моира тешко дише]

564
00:32:47,704 --> 00:32:48,575
Сада ћу бројати до пет.

565
00:32:51,099 --> 00:32:53,101
Један, два, три, четири, пет.
[наставља тешко да дише]

566
00:32:55,625 --> 00:32:56,539
Повреди га за мене.

567
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
Врати се назад.

568
00:33:02,328 --> 00:33:03,242
ми смо овде.

569
00:33:06,158 --> 00:33:07,594
Ту сам за тебе сваки дан.

570
00:33:10,945 --> 00:33:11,859
Само сам хтео да идем даље.

571
00:33:13,339 --> 00:33:15,471
Овај пут.

572
00:33:15,515 --> 00:33:16,124
Не данас, али
стижете тамо.

573
00:33:17,734 --> 00:33:18,779
И знаш шта
цео кључ за то је?

574
00:33:20,911 --> 00:33:23,001
Схвативши да си ти.

575
00:33:24,654 --> 00:33:27,135
А ти си величанствен.

576
00:33:30,704 --> 00:33:31,357
Мораш дати а
срање о себи.

577
00:33:37,276 --> 00:33:38,059
[птице шкрипе]

578
00:33:39,191 --> 00:33:45,719
♪

579
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Можемо ли се само сложити

580
00:33:52,334 --> 00:33:55,076
тај серијал Екстази Вере Вајлд

581
00:33:55,120 --> 00:33:57,731
може бити,

582
00:33:57,774 --> 00:33:58,688
врло могуће, не могу
веруј да ово говорим,

583
00:33:59,950 --> 00:34:01,648
највећа књига икада написана?

584
00:34:01,691 --> 00:34:04,259
Боље од Месечевог првог пољупца?

585
00:34:04,303 --> 00:34:05,217
Али то је било твоје
омиљена књига 20 година?

586
00:34:05,260 --> 00:34:07,828
Али то је знак. То је знак.

587
00:34:07,871 --> 00:34:08,784
Знакови су свуда око нас.

588
00:34:08,829 --> 00:34:09,699
Можемо се променити.

589
00:34:10,831 --> 00:34:13,964
Можемо се мењати сваки дан.

590
00:34:14,007 --> 00:34:15,748
Да, можемо да се променимо!

591
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
[Ли грца]
Воо хоо! Лее.

592
00:34:18,143 --> 00:34:21,014
[Ли тешко дише]

593
00:34:21,059 --> 00:34:22,842
шта то радиш?
[Саманта се запрепастила]

594
00:34:22,886 --> 00:34:23,713
Воо!
[Ли грца]

595
00:34:25,018 --> 00:34:26,194
У реду.

596
00:34:26,237 --> 00:34:31,895
[Ли стење]

597
00:34:31,938 --> 00:34:33,331
[туп]
[ланчани звечке]

598
00:34:39,641 --> 00:34:40,730
Лош дечко.

599
00:34:42,732 --> 00:34:44,212
Осећаћете се боље.

600
00:34:44,255 --> 00:34:45,996
Лепо спавај.

601
00:34:46,040 --> 00:34:47,563
ти си добро. волим те.

602
00:34:49,956 --> 00:34:50,914
Лаку ноћ.

603
00:34:56,659 --> 00:35:00,098
[звук звецкања посуђа]

604
00:35:00,141 --> 00:35:02,317
[звук текуће воде]

605
00:35:09,977 --> 00:35:11,109
О мој Боже. Шта сам сад урадио?

606
00:35:12,980 --> 00:35:13,850
Јеси ли рекао Мицхаелу
да се иселим?

607
00:35:16,114 --> 00:35:18,246
Да, јесам.

608
00:35:18,290 --> 00:35:19,943
Зашто би јеботе
то нам радиш?

609
00:35:19,987 --> 00:35:20,944
Пази шта говориш у мојој кући.

610
00:35:22,163 --> 00:35:23,077
Твоја кућа?

611
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
То је био татин живот
осигурање које је све платило.

612
00:35:26,559 --> 00:35:29,039
Немојте ме непоштовати у мом дому!

613
00:35:32,695 --> 00:35:34,480
Хоћеш да причамо о поштовању?

614
00:35:34,523 --> 00:35:36,699
Да, желим
причај о поштовању!

615
00:35:36,743 --> 00:35:37,744
Имајте мало самопоштовања!

616
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
спаваш цео дан,

617
00:35:40,877 --> 00:35:42,705
никад не излазиш из куће,

618
00:35:42,749 --> 00:35:45,186
не доприносиш
било шта за кућу,

619
00:35:45,230 --> 00:35:46,535
ходаш овде
као љути зомби.

620
00:35:48,363 --> 00:35:50,452
Шта је јеботе
о чему говориш?

621
00:35:50,496 --> 00:35:52,324
Не мислите ваљда
брат и ја те чујем

622
00:35:52,367 --> 00:35:54,108
газећи около
сале целе ноћи?

623
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Ти си јебени лажов.

624
00:35:55,196 --> 00:35:56,676
Ја сам лажов?

625
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Мука ми је од тога.

626
00:35:58,156 --> 00:35:59,853
од чега си болестан?

627
00:35:59,896 --> 00:36:01,202
Мука ми је од тебе, тебе
убили су тату!

628
00:36:01,246 --> 00:36:02,290
[шамар]

629
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
жао ми је.

630
00:36:06,860 --> 00:36:08,949
[Моира дише
оштро и јеца]

631
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
Кад бих могао да мењам места
са њим бих.

632
00:36:15,260 --> 00:36:16,043
[Моира наставља да јеца]

633
00:36:17,218 --> 00:36:18,045
Али не можеш.

634
00:36:27,141 --> 00:36:28,229
Лажов.

635
00:36:30,013 --> 00:36:31,014
Одакле ти то?

636
00:36:32,059 --> 00:36:38,544
♪

637
00:36:39,458 --> 00:36:45,986
♪

638
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Зашто седиш
овде у ауту?

639
00:37:21,326 --> 00:37:24,154
хм,

640
00:37:24,198 --> 00:37:25,460
Дошао сам до краја
у канцеларију за лизинг

641
00:37:25,504 --> 00:37:26,679
и само сам седео тамо.

642
00:37:28,811 --> 00:37:29,377
Нисам могао изаћи из аута.

643
00:37:30,465 --> 00:37:31,553
Зашто?

644
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
не знам.
То је проблем.

645
00:37:34,861 --> 00:37:36,515
Само сам се осећао заглављено, знаш?

646
00:37:39,474 --> 00:37:40,258
Као да сам био смрзнут.

647
00:37:43,826 --> 00:37:44,566
Мој ум само јури.

648
00:37:46,351 --> 00:37:47,003
Мораш разговарати са неким.

649
00:37:48,091 --> 00:37:49,179
Да.

650
00:37:50,224 --> 00:37:52,313
Знам.

651
00:37:52,357 --> 00:37:53,140
Помозите да се организујете
те мисли.

652
00:37:55,360 --> 00:37:57,449
Не мора бити
др Луцијан, али неко.

653
00:37:57,492 --> 00:37:58,580
Знам.

654
00:37:59,581 --> 00:38:00,800
Знам.

655
00:38:00,843 --> 00:38:02,323
Да ли?

656
00:38:02,367 --> 00:38:03,411
Да.

657
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
Хоћеш ли то урадити?

658
00:38:08,416 --> 00:38:09,330
Недостаје ми тата.

659
00:38:13,291 --> 00:38:15,467
То се дешавају страшне ствари
немамо контролу над.

660
00:38:18,731 --> 00:38:22,038
Ту је неизрециво
патња у свету,

661
00:38:22,082 --> 00:38:23,301
али нисмо мишљени
да пати сама.

662
00:38:25,215 --> 00:38:26,260
Твој тата је изабрао да ме воли,

663
00:38:28,915 --> 00:38:34,007
упркос... мени,

664
00:38:35,530 --> 00:38:36,314
и нисам имао контролу над тим.

665
00:38:37,445 --> 00:38:39,621
И хвала Богу,

666
00:38:39,665 --> 00:38:40,492
јер ти и твој
брат је изашао из те љубави,

667
00:38:43,930 --> 00:38:44,713
ниси сам.

668
00:38:48,195 --> 00:38:49,022
Зато наставите.

669
00:38:51,154 --> 00:38:52,112
Хвала.

670
00:38:54,680 --> 00:38:55,245
Да ли је негде пет сати?

671
00:38:56,508 --> 00:38:57,596
Хеј.

672
00:39:00,468 --> 00:39:01,164
- Волим те, мама.
- И ја тебе волим.

673
00:39:03,993 --> 00:39:05,125
Толико.

674
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
Уђи унутра. И ја
стварно треба пиће.

675
00:39:11,000 --> 00:39:11,871
[Мајкл јеца]

676
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
Ципхерс, јеси ли за?

677
00:39:16,223 --> 00:39:17,093
[звук куцања на вратима]

678
00:39:23,361 --> 00:39:24,927
Шта те је натерало
снап доставити меритум?

679
00:39:24,971 --> 00:39:25,972
Ментална нестабилност?

680
00:39:26,015 --> 00:39:27,669
Лоша породица?

681
00:39:27,713 --> 00:39:28,409
Сазнаћемо.

682
00:39:40,769 --> 00:39:44,207
[вране гракћу]

683
00:39:44,251 --> 00:39:50,736
♪

684
00:39:53,739 --> 00:39:54,609
[звук куцања на вратима]

685
00:39:55,958 --> 00:39:57,046
Сем Арон,

686
00:40:00,485 --> 00:40:01,964
ово је детектив Финк из
Полицијска управа ДРФ-а.

687
00:40:04,793 --> 00:40:05,925
Хтео бих да вас питам
неколико питања.

688
00:40:05,968 --> 00:40:12,453
♪

689
00:40:20,679 --> 00:40:25,945
[ланци звецкају]

690
00:40:25,988 --> 00:40:26,859
[Ли грунтинг]

691
00:40:29,339 --> 00:40:35,824
♪

692
00:40:47,053 --> 00:40:48,228
Ово је детектив Финк,

693
00:40:50,535 --> 00:40:51,623
улазећи.

694
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
[звук отварања шкрипавих врата]

695
00:40:58,804 --> 00:40:59,892
Полиција!

696
00:41:01,546 --> 00:41:02,372
Има ли кога овде доле?

697
00:41:03,722 --> 00:41:04,636
Покажи руке!

698
00:41:05,941 --> 00:41:12,470
♪

699
00:41:20,695 --> 00:41:27,223
♪

700
00:41:36,145 --> 00:41:37,625
Отпремање.

701
00:41:37,669 --> 00:41:38,583
Да ли копираш?

702
00:41:40,410 --> 00:41:40,976
Треба ми аутобус и лекар.

703
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
Да ли копираш?

704
00:41:43,805 --> 00:41:44,502
[воки-токи статички]

705
00:41:47,113 --> 00:41:53,598
♪

706
00:41:59,604 --> 00:42:03,912
[ланци звецкају]

707
00:42:09,614 --> 00:42:10,789
Отпремање. Да ли копираш?

708
00:42:13,618 --> 00:42:14,662
Отпремање!

709
00:42:15,663 --> 00:42:16,577
Треба ми лекар.

710
00:42:18,318 --> 00:42:19,624
Имам жртву...

711
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
[Финк стење]

712
00:42:21,713 --> 00:42:28,154
[обојица грцају]

713
00:42:45,867 --> 00:42:48,043
То је било тако добро, момци.

714
00:42:48,087 --> 00:42:48,609
Радићемо
на тим окретима, да?

715
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
Обавезно носите Ноћ вештица
одговарајуће костиме

716
00:42:52,613 --> 00:42:53,135
на забави следеће недеље. ОК?

717
00:42:54,615 --> 00:42:55,834
У реду. Ћао, момци.

718
00:43:02,971 --> 00:43:09,499
♪

719
00:43:12,372 --> 00:43:13,286
[звук отварања врата]

720
00:43:20,598 --> 00:43:27,082
♪

721
00:43:37,484 --> 00:43:38,616
ста радис овде?

722
00:43:38,659 --> 00:43:40,182
Само сам дошао да кажем...

723
00:43:42,707 --> 00:43:44,099
Шта рећи?

724
00:43:44,143 --> 00:43:45,187
хм...

725
00:43:49,322 --> 00:43:49,931
Мајкл, шта да радиш
мораш рећи?

726
00:43:51,541 --> 00:43:52,455
недостајеш ми.

727
00:43:54,327 --> 00:43:55,415
Знам.

728
00:43:58,244 --> 00:43:59,245
Дакле, још увек тренираш.

729
00:44:01,377 --> 00:44:02,117
Како то изгледа?

730
00:44:04,946 --> 00:44:08,036
- Јесам ли био толико...
- Курац?

731
00:44:08,080 --> 00:44:11,257
Све сам урадио

732
00:44:11,300 --> 00:44:12,475
које сам могао да направим
то функционише између нас.

733
00:44:14,477 --> 00:44:15,000
И знам да ти то знаш.

734
00:44:16,262 --> 00:44:17,132
у праву си.

735
00:44:19,308 --> 00:44:20,266
жао ми је.

736
00:44:36,630 --> 00:44:37,370
Види, управо сам затворио.

737
00:44:40,155 --> 00:44:40,852
И ја сам те одгурнуо.

738
00:44:43,463 --> 00:44:43,985
Нисам мислио на тебе.

739
00:44:45,073 --> 00:44:45,770
И то није било фер.

740
00:44:48,337 --> 00:44:49,208
тако ми је жао.

741
00:44:53,516 --> 00:44:54,474
Хвала.

742
00:44:59,653 --> 00:45:00,741
Надам се да међу нама није готово.

743
00:45:03,788 --> 00:45:04,702
[Лиса уздише]

744
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
ја не...

745
00:45:08,923 --> 00:45:11,143
не знам ни шта да кажем,

746
00:45:13,362 --> 00:45:14,320
Не знам ни шта да мислим.

747
00:45:17,932 --> 00:45:18,803
Не могу поново да прођем кроз ово.

748
00:45:23,111 --> 00:45:24,069
обећавам,

749
00:45:25,635 --> 00:45:26,419
нећете морати.

750
00:45:45,177 --> 00:45:48,746
[сова хука]

751
00:45:50,704 --> 00:45:57,189
♪

752
00:46:00,366 --> 00:46:01,323
[љубљење]

753
00:46:10,898 --> 00:46:17,426
♪

754
00:46:46,629 --> 00:46:53,114
♪

755
00:47:01,383 --> 00:47:07,868
♪

756
00:47:22,927 --> 00:47:29,455
♪

757
00:47:30,456 --> 00:47:31,370
волим те.

758
00:47:37,724 --> 00:47:39,465
жао ми је.

759
00:47:42,947 --> 00:47:43,861
[Конор вришти]

760
00:47:59,746 --> 00:48:01,487
[звук отварања врата]

761
00:48:06,187 --> 00:48:07,623
Лее, код куће сам.

762
00:48:09,190 --> 00:48:10,104
[Саманта уздише]

763
00:48:11,540 --> 00:48:14,979
НИЦУ је вечерас била тако гужва,

764
00:48:15,022 --> 00:48:15,805
Никада нисам
видео овако.

765
00:48:18,112 --> 00:48:19,940
Наравно, Девин
а Лорен је повикала.

766
00:48:19,984 --> 00:48:20,810
Било је тако чудно.

767
00:48:25,946 --> 00:48:28,514
Затим, јужни
Држава је затворена,

768
00:48:28,557 --> 00:48:29,776
па сам морао да узмем
дуг пут кући.

769
00:48:31,821 --> 00:48:32,910
И било је једноставно, то је
управо је био дуг дан.

770
00:48:35,260 --> 00:48:36,261
Воо! Размишљао сам о
правећи вечерас јагњеће котлете.

771
00:48:37,131 --> 00:48:38,219
[чудна бука]

772
00:48:39,003 --> 00:48:40,047
Лее!

773
00:48:42,223 --> 00:48:43,137
[чудна бука]

774
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
Лее!

775
00:48:46,532 --> 00:48:50,144
♪

776
00:48:51,145 --> 00:48:52,059
[звук отварања врата]

777
00:48:53,539 --> 00:48:56,585
[чудна бука]

778
00:49:02,200 --> 00:49:03,897
Лее!

779
00:49:03,941 --> 00:49:04,985
[чудна бука]

780
00:49:14,821 --> 00:49:15,735
[чудна бука]

781
00:49:23,612 --> 00:49:25,745
О не, не, не, не!

782
00:49:25,788 --> 00:49:27,399
Лее! Шта си урадио?

783
00:49:29,009 --> 00:49:30,184
Шта си урадио?

784
00:49:32,230 --> 00:49:33,666
[неразлучиво]

785
00:49:37,887 --> 00:49:39,237
[Саманта оштро дише]

786
00:49:39,280 --> 00:49:40,890
Лее, улази овамо!

787
00:49:41,804 --> 00:49:48,289
♪

788
00:49:52,598 --> 00:49:53,773
Лее, слушај.

789
00:49:55,818 --> 00:49:56,471
Мама ми је рекла како да пуцам.

790
00:49:57,733 --> 00:49:58,430
Она ме је научила и урадићу то.

791
00:50:00,171 --> 00:50:01,302
Знаш, не знам баш
желим, али урадићу то.

792
00:50:05,437 --> 00:50:06,525
Лее, не терај ме да радим ово.

793
00:50:08,092 --> 00:50:09,136
молим те.

794
00:50:10,311 --> 00:50:11,530
Можемо причати о томе.

795
00:50:11,573 --> 00:50:14,272
♪

796
00:50:14,315 --> 00:50:15,925
[Саманта стење]

797
00:50:15,969 --> 00:50:18,450
Лее, толико те волим

798
00:50:18,493 --> 00:50:20,104
а ја не желим
пуцати у тебе, али хоћу.

799
00:50:20,147 --> 00:50:20,974
Упуцаћу те.

800
00:50:23,411 --> 00:50:26,632
Лее, толико те волим, али

801
00:50:26,675 --> 00:50:27,633
плашиш ме, Ли!

802
00:50:28,721 --> 00:50:29,635
[звук пуцња]

803
00:50:31,158 --> 00:50:31,854
[Саманта грца]
Лее, не!

804
00:50:33,900 --> 00:50:34,683
[Саманта грца]

805
00:50:36,511 --> 00:50:38,252
[Саманта дахта за ваздух]

806
00:50:41,299 --> 00:50:42,082
[Саманта стење]

807
00:50:43,649 --> 00:50:44,780
Лее!

808
00:50:48,741 --> 00:50:49,698
[звук пуцња]

809
00:50:54,442 --> 00:50:56,314
[Саманта оштро дише]

810
00:50:56,357 --> 00:50:57,532
Ох не.

811
00:50:59,317 --> 00:51:00,927
[Саманта јеца]

812
00:51:03,147 --> 00:51:03,756
Добро сам, мама. кунем се.
Кунем се да сам добро. добро сам.

813
00:51:06,063 --> 00:51:07,064
Да, да. У реду.

814
00:51:25,473 --> 00:51:26,387
[звона звона]

815
00:51:37,920 --> 00:51:38,921
Могу ли вам помоћи?

816
00:51:43,317 --> 00:51:45,363
Хеј.

817
00:51:45,406 --> 00:51:46,103
Где мислиш да идеш?

818
00:51:55,503 --> 00:51:57,114
Хеј! Будди. Зар ме не чујеш?

819
00:52:02,075 --> 00:52:02,989
чујеш ли ме?

820
00:52:06,035 --> 00:52:09,865
Морате добити
из моје продавнице сада.

821
00:52:09,909 --> 00:52:10,997
Сада.

822
00:52:12,912 --> 00:52:13,826
[Линн грунтс]

823
00:52:16,785 --> 00:52:17,830
[туп]

824
00:52:40,244 --> 00:52:42,159
НА ТВ: Трагична сцена
данас у Дееп Ридге Фаллс,

825
00:52:42,202 --> 00:52:45,074
као тело локалног
власница радње, Лин Матић,

826
00:52:45,118 --> 00:52:47,207
Лининих залиха и
Утврђено је да хардвер не реагује

827
00:52:47,251 --> 00:52:49,035
а касније проглашен мртвим.

828
00:52:49,078 --> 00:52:50,558
Полиција је
истражује место догађаја,

829
00:52:50,602 --> 00:52:52,125
а извори блиски
на случај рецимо

830
00:52:52,169 --> 00:52:52,821
било је знакова борбе.

831
00:52:54,388 --> 00:52:56,869
Речено нам је прво
помоћник и локална медицинска сестра,

832
00:52:56,912 --> 00:52:59,654
Самантха Марин, откривена
тело касно поподне

833
00:52:59,698 --> 00:53:00,612
и покушао да администрира
помоћ за спасавање живота.

834
00:53:02,266 --> 00:53:04,224
Званичници кажу да јесте
задржан на саслушању

835
00:53:04,268 --> 00:53:05,399
али касније пусти
локалне власти.

836
00:53:13,277 --> 00:53:14,278
Морам да видим Ципхерса сада.

837
00:53:16,889 --> 00:53:18,064
Госпођо, рекли смо вам да се не показујете
горе осим ако није хитно.

838
00:53:18,107 --> 00:53:18,891
Хитно је.

839
00:53:20,109 --> 00:53:20,849
Морате се пријавити.

840
00:53:24,940 --> 00:53:26,594
ста се десава?

841
00:53:26,638 --> 00:53:28,205
Детективе, она је луда.

842
00:53:28,248 --> 00:53:29,249
То је моја пријава.

843
00:53:30,250 --> 00:53:31,556
шта то радиш?

844
00:53:31,599 --> 00:53:33,862
То је он. Знам да је он.

845
00:53:33,906 --> 00:53:35,777
И она медицинска сестра на лицу места

846
00:53:35,821 --> 00:53:37,649
уходила ме четири
пута у једној недељи.

847
00:53:37,692 --> 00:53:39,128
Дао сам ти је
регистарске таблице.

848
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
Госпођо, ваш рођак је мртав.

849
00:53:40,652 --> 00:53:41,827
Ти немаш тело.

850
00:53:41,870 --> 00:53:43,307
Јеси ли пустио ту медицинску сестру?

851
00:53:43,350 --> 00:53:44,438
Дођи да се нађемо на споредним вратима.

852
00:53:44,482 --> 00:53:46,266
Или одговорите на моје питање.

853
00:53:46,310 --> 00:53:47,485
- Улази овамо одмах!
- Можда је отишла.

854
00:53:49,443 --> 00:53:51,228
Не можете утрчати овде

855
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
вриштећи на
врх плућа.

856
00:53:52,838 --> 00:53:53,578
Ја сам у твојој канцеларији.

857
00:53:55,101 --> 00:53:55,710
Могао сам те упуцати.

858
00:53:56,885 --> 00:53:57,495
Никада нисте нашли његово тело.

859
00:54:00,193 --> 00:54:01,412
И ова наказна медицинска сестра
је некако повезано.

860
00:54:03,240 --> 00:54:04,371
Јеси ли је пустио?

861
00:54:04,415 --> 00:54:06,068
Морате то пустити.

862
00:54:06,112 --> 00:54:08,288
Знаш, на неки болестан начин,

863
00:54:08,332 --> 00:54:08,897
Почињем да мислим да јеси
скидање са овог срања.

864
00:54:15,600 --> 00:54:16,557
Зајеби га.

865
00:54:18,820 --> 00:54:19,778
То је било мало грубо.

866
00:54:32,878 --> 00:54:34,358
Могу ли?

867
00:54:34,401 --> 00:54:35,184
Сада си у мојој канцеларији.

868
00:54:41,190 --> 00:54:42,191
Знаш ли у чему је проблем?

869
00:54:43,541 --> 00:54:45,717
ста?

870
00:54:45,760 --> 00:54:46,892
Проблем си ти
уверили сте се

871
00:54:49,111 --> 00:54:50,112
јер носим значку и пиштољ

872
00:54:52,637 --> 00:54:53,942
да одједном не дам а
јеби се тебе и твоје породице.

873
00:54:56,989 --> 00:54:57,859
То није истина.

874
00:55:02,168 --> 00:55:04,431
Имам десет детектива у реду,

875
00:55:04,475 --> 00:55:05,302
пазећи на сваки мој покрет,

876
00:55:06,390 --> 00:55:07,173
чекам да узмем свој посао.

877
00:55:09,306 --> 00:55:10,132
Ти и твоја породица сте луди.

878
00:55:11,395 --> 00:55:12,134
Означите сваку кутију.

879
00:55:14,049 --> 00:55:15,921
Ви сте у и
ван моје станице,

880
00:55:15,964 --> 00:55:17,183
понашајући се као ти
дроге сваке друге недеље.

881
00:55:19,316 --> 00:55:20,012
И још увек сам у томе.

882
00:55:22,319 --> 00:55:23,232
Још увек покушавам да дођем до
дно онога што се догодило.

883
00:55:25,887 --> 00:55:29,151
Да ли знате шта је то
осећа се као да вас уходе?

884
00:55:29,195 --> 00:55:30,109
Да будем плен?

885
00:55:31,328 --> 00:55:32,241
Не, не знам.

886
00:55:34,113 --> 00:55:34,853
Надам се да никад нећеш.

887
00:55:38,291 --> 00:55:38,944
Зар не желиш нешто
другачије за себе?

888
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
Ти и твоји синови
заслужују бољи живот.

889
00:55:45,690 --> 00:55:46,255
Можда то не можете учинити овде.

890
00:55:48,649 --> 00:55:49,346
Није битно где идемо.

891
00:55:55,439 --> 00:55:56,657
Док немате тело,

892
00:55:59,268 --> 00:56:00,661
ми смо плен.

893
00:56:03,969 --> 00:56:04,709
И то је наш живот.

894
00:56:09,627 --> 00:56:10,541
Нађи медицинску сестру.

895
00:56:11,977 --> 00:56:13,195
У реду, нађи ту кучку.

896
00:56:17,461 --> 00:56:18,375
[удари чекићем]

897
00:56:24,032 --> 00:56:25,077
Мојра?

898
00:56:26,818 --> 00:56:28,515
Само јој реци
погледај цвеће.

899
00:56:31,475 --> 00:56:32,389
Погледај цвеће.

900
00:56:33,259 --> 00:56:35,566
ОК?

901
00:56:35,609 --> 00:56:38,699
[Моира тешко дише]
Погледај цвеће.

902
00:56:38,743 --> 00:56:40,701
Моира, шта се сада дешава?

903
00:56:40,745 --> 00:56:41,789
[наставља тешко да дише]

904
00:56:42,921 --> 00:56:45,053
Она не би требало да буде овде.

905
00:56:45,097 --> 00:56:45,793
Она не би требало да буде овде.

906
00:56:46,664 --> 00:56:48,405
[Моира дахта]

907
00:56:51,016 --> 00:56:52,104
Повреди га за мене.

908
00:56:58,110 --> 00:56:59,241
[Моира тешко дише]
бр.

909
00:56:59,285 --> 00:57:00,721
Мојра, у реду је. У реду је.

910
00:57:00,765 --> 00:57:02,114
Не, не, не.

911
00:57:02,157 --> 00:57:04,377
Остани у њему.

912
00:57:04,421 --> 00:57:05,422
Ти си једини који
може да ме заштити од мог оца.

913
00:57:07,511 --> 00:57:08,555
- Остани у њему.
- Не.

914
00:57:08,599 --> 00:57:09,991
Остани у томе, Моира.

915
00:57:10,035 --> 00:57:13,430
[Моира тешко дише]

916
00:57:15,780 --> 00:57:19,044
Стани! Молим те!

917
00:57:19,087 --> 00:57:21,394
Стани! Стани!
[удари чекићем]

918
00:57:21,438 --> 00:57:22,830
Урадио сам ово за тебе.

919
00:57:23,875 --> 00:57:25,224
[Моира дахће]

920
00:57:25,267 --> 00:57:26,312
Мојра.

921
00:57:33,362 --> 00:57:34,407
Вратио си се са мном.

922
00:57:39,151 --> 00:57:39,847
И знате где смо?

923
00:57:42,197 --> 00:57:42,981
Ми смо у садашњости.

924
00:57:44,939 --> 00:57:46,463
Да.

925
00:57:46,506 --> 00:57:47,942
У реду је.

926
00:57:47,986 --> 00:57:48,900
Успео си.

927
00:57:51,163 --> 00:57:57,648
♪

928
00:58:03,175 --> 00:58:09,660
♪

929
00:58:11,183 --> 00:58:17,581
[чудна бука]

930
00:58:20,235 --> 00:58:21,280
Цоцо!

931
00:58:22,934 --> 00:58:24,805
[чудна бука]

932
00:58:28,548 --> 00:58:29,767
[чудна бука]

933
00:58:34,598 --> 00:58:36,034
[играчка шкрипи]

934
00:58:36,077 --> 00:58:36,991
[чудна бука]

935
00:58:38,253 --> 00:58:39,298
Цоцо!

936
00:58:40,995 --> 00:58:41,735
Цоцо, иди доле
и проверите.

937
00:58:44,956 --> 00:58:45,870
[чудна бука]

938
00:58:48,133 --> 00:58:51,136
[чудна бука се наставља]

939
00:58:56,010 --> 00:59:02,539
♪

940
00:59:46,452 --> 00:59:52,937
♪

941
01:00:02,294 --> 01:00:03,774
[Мајкл уздише]

942
01:00:06,037 --> 01:00:07,255
[Мајкл вришти]

943
01:00:09,649 --> 01:00:11,042
[Мајкл вришти]

944
01:00:12,434 --> 01:00:14,132
[странци се смеју]

945
01:00:14,175 --> 01:00:15,829
Видиш, рекао сам ти да су луди.

946
01:00:15,873 --> 01:00:17,439
Да.

947
01:00:17,483 --> 01:00:19,224
[странци се смеју]

948
01:00:19,267 --> 01:00:20,660
Шта се дођавола дешава?

949
01:00:20,704 --> 01:00:21,443
Ви мали јебачи.

950
01:00:23,097 --> 01:00:24,708
Ако те поново видим
у овом крају

951
01:00:24,751 --> 01:00:25,926
Ја ћу те исецкати
на мале комадиће

952
01:00:25,970 --> 01:00:27,362
и нахраним те мог јебеног пса.

953
01:00:27,406 --> 01:00:28,146
Сада се губи одавде!

954
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
Да ли је то заиста било неопходно?

955
01:00:33,934 --> 01:00:34,587
Да ли је оно што је заиста било неопходно?

956
01:00:36,067 --> 01:00:36,807
Он је глупо дете.

957
01:00:40,767 --> 01:00:41,594
[Мајкл се смеје]

958
01:00:43,727 --> 01:00:44,771
Јебачи.

959
01:01:19,240 --> 01:01:19,850
Куда сте кренули, господине?

960
01:01:23,331 --> 01:01:25,029
Ох, детективе.

961
01:01:25,072 --> 01:01:25,856
Нисам користио позивне знакове.

962
01:01:27,771 --> 01:01:28,859
Нисам те схватио
били у необележеном.

963
01:01:31,252 --> 01:01:31,949
Извући ћу те
ево ускоро. Држи се.

964
01:01:34,647 --> 01:01:41,132
♪

965
01:01:45,353 --> 01:01:46,267
[официр стење]

966
01:01:48,356 --> 01:01:49,967
[звук лајања пса]

967
01:01:54,014 --> 01:01:55,712
[официр задихан]

968
01:01:57,017 --> 01:01:57,757
Да ли је све у реду?

969
01:02:01,892 --> 01:02:04,546
[жена дише тешко]

970
01:02:04,590 --> 01:02:06,418
Не! Не! Не!

971
01:02:07,767 --> 01:02:10,204
[Ли лупи жену на волану]

972
01:02:12,859 --> 01:02:13,773
[Ли лупи жену на волану]

973
01:02:15,949 --> 01:02:22,477
♪

974
01:02:28,832 --> 01:02:35,316
♪

975
01:02:48,590 --> 01:02:50,027
НА ТВ: Имамо
много одличне музике

976
01:02:50,070 --> 01:02:51,550
долази по тебе
за само неколико минута,

977
01:02:51,593 --> 01:02:53,682
али прво, имамо вести.

978
01:02:53,726 --> 01:02:55,902
Откриће о
тело идентификовано као

979
01:02:55,946 --> 01:02:58,209
Детективка Лин Финк из Дубине
Полицијска управа Риџ Фолса

980
01:02:58,252 --> 01:03:00,689
има становнике на ивици.

981
01:03:00,733 --> 01:03:02,953
Речено нам је да су дошла два планинара
преко језивог призора.

982
01:03:02,996 --> 01:03:05,085
У раним јутарњим часовима,

983
01:03:05,129 --> 01:03:07,305
и одмах
контактирали локалне власти.

984
01:03:07,348 --> 01:03:09,786
Речено нам је да је осумњичени ушао
његово убиство је још увек на слободи

985
01:03:09,829 --> 01:03:11,178
како полиција наставља
истражити

986
01:03:11,222 --> 01:03:11,875
шта је довело до овог злочина.

987
01:03:13,398 --> 01:03:19,883
♪

988
01:03:25,540 --> 01:03:27,934
[телефон зуји]

989
01:03:32,417 --> 01:03:34,245
Ципхерс.

990
01:03:34,288 --> 01:03:34,985
То је он. зар не?

991
01:03:36,203 --> 01:03:37,335
СЗО?

992
01:03:37,378 --> 01:03:38,466
Лее.

993
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
Није он, Моира.

994
01:03:42,166 --> 01:03:43,645
То је он. Знам да је он.

995
01:03:46,561 --> 01:03:47,432
Мојра, слушај.

996
01:03:49,303 --> 01:03:51,436
Само сам морао да идем у мртвачницу

997
01:03:51,479 --> 01:03:53,351
и идентификујте моје
партнер од десет година.

998
01:03:54,961 --> 01:03:56,615
Вечерас није дан.

999
01:03:56,658 --> 01:03:57,311
Нисам у правом простору.

1000
01:03:57,964 --> 01:03:59,574
То је он.

1001
01:03:59,618 --> 01:04:01,838
Морате знати да је то он.

1002
01:04:01,881 --> 01:04:04,188
Јеси ли нешто разумео
што сам ти управо рекао?

1003
01:04:04,231 --> 01:04:06,103
То је он. Знам да је он.

1004
01:04:06,146 --> 01:04:07,060
[Ципхерс уздахне]

1005
01:04:12,761 --> 01:04:14,241
[звук корака]

1006
01:04:15,982 --> 01:04:18,202
Срање, човече. Уплашио си ме.

1007
01:04:18,245 --> 01:04:19,856
ста? Имате ли десет?

1008
01:04:19,899 --> 01:04:21,031
Шта си ти, курац?

1009
01:04:21,074 --> 01:04:22,641
Где је мама?

1010
01:04:22,684 --> 01:04:23,598
Зашто те брига?

1011
01:04:24,948 --> 01:04:25,557
Шта би то требало да значи?

1012
01:04:27,211 --> 01:04:28,952
Она ме је ударила.

1013
01:04:28,995 --> 01:04:29,822
Па, требала би
изложили су те.

1014
01:04:29,866 --> 01:04:30,605
Твоје срање је уморно, брате.

1015
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
Како год.

1016
01:04:34,348 --> 01:04:36,220
Ох, ок.

1017
01:04:36,263 --> 01:04:36,873
Шта, идеш ли у кревет?

1018
01:04:37,917 --> 01:04:38,962
Боже, ти си такав губитник, човече.

1019
01:04:40,659 --> 01:04:42,400
Не зови ме губитником.

1020
01:04:42,443 --> 01:04:43,053
Па, немој се понашати тако.

1021
01:04:48,058 --> 01:04:48,972
Хеј, Мике.

1022
01:04:50,190 --> 01:04:50,974
Како је Лиса?

1023
01:04:54,194 --> 01:04:56,457
Мораш се запитати колико типова
са њом је била док си ти био,

1024
01:04:56,501 --> 01:04:58,198
знаш, схватио сам.

1025
01:04:58,242 --> 01:04:58,982
[Конор се смеје]

1026
01:05:00,461 --> 01:05:03,595
То би заиста могло да направи
врти ти се у глави.

1027
01:05:03,638 --> 01:05:04,683
Знаш, ти си а
јадно људско биће.

1028
01:05:04,726 --> 01:05:05,510
Знате ли то?

1029
01:05:06,815 --> 01:05:07,686
Треба ти помоћ.

1030
01:05:08,992 --> 01:05:10,863
Нико не би требао бити овако несрећан.

1031
01:05:10,907 --> 01:05:11,777
То је криминално.

1032
01:05:13,083 --> 01:05:15,128
Јеби се.

1033
01:05:15,172 --> 01:05:16,695
Добио си новац од
Татина полиса животног осигурања.

1034
01:05:16,738 --> 01:05:18,566
Имаш две дипломе.

1035
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
Узми ауто, иди на састанак,

1036
01:05:20,917 --> 01:05:22,048
започети јебени живот
забога.

1037
01:05:22,092 --> 01:05:23,920
Боже, то је учињено за мене.

1038
01:05:25,312 --> 01:05:26,400
Тај живот је готово.

1039
01:05:28,054 --> 01:05:30,187
Ниси био тамо.

1040
01:05:30,230 --> 01:05:31,014
Ниси видео шта
тај човек му је учинио.

1041
01:05:32,015 --> 01:05:33,407
Нисам видео?

1042
01:05:33,451 --> 01:05:35,540
Не, ниси.

1043
01:05:35,583 --> 01:05:36,106
Шалиш се сада?

1044
01:05:39,152 --> 01:05:40,545
Идентификовао сам татино тело
у јебеној мртвачници.

1045
01:05:42,242 --> 01:05:43,243
Мислиш да ми је то било лако?

1046
01:05:43,287 --> 01:05:44,375
Хмм?

1047
01:05:46,246 --> 01:05:47,682
Не, знаш шта? у праву си.

1048
01:05:47,726 --> 01:05:49,641
у праву си.

1049
01:05:49,684 --> 01:05:51,164
Није било велико
договор за мене уопште.

1050
01:05:51,208 --> 01:05:52,296
- Одјеби, батице.
- Знаш шта?

1051
01:05:52,339 --> 01:05:53,340
Сви смо патили. Само одрасти.

1052
01:05:54,951 --> 01:05:56,343
[обојица грцају]

1053
01:05:58,302 --> 01:05:58,911
Не ради то поново!

1054
01:05:59,825 --> 01:06:02,436
[Конор кашље]

1055
01:06:04,612 --> 01:06:05,396
Она нас је десетковала.

1056
01:06:06,571 --> 01:06:07,702
Била је то она.

1057
01:06:07,746 --> 01:06:09,530
бр.

1058
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
- Она нам је ово урадила.
- Није.

1059
01:06:10,879 --> 01:06:13,012
Она није Бог.

1060
01:06:13,056 --> 01:06:13,621
Она нема све
одговоре на ваше проблеме.

1061
01:06:14,535 --> 01:06:15,710
То не ради тако.

1062
01:06:15,754 --> 01:06:17,538
Не сери.

1063
01:06:17,582 --> 01:06:19,976
Нисам јебени идиот.

1064
01:06:20,019 --> 01:06:20,628
Затим престаните да користите
њу као изговор.

1065
01:06:24,023 --> 01:06:26,286
Кад бисте могли да изађете из свог
самосажаљење на десет секунди,

1066
01:06:26,330 --> 01:06:26,983
ти би то разумео.

1067
01:06:28,636 --> 01:06:29,420
Писала му је.

1068
01:06:32,640 --> 01:06:33,424
Да ли сте то знали?

1069
01:06:35,513 --> 01:06:38,472
Она намерно
напустио нашу адресу

1070
01:06:38,516 --> 01:06:39,996
на десетине писама.

1071
01:06:41,301 --> 01:06:43,695
За јебеног серијског убицу

1072
01:06:43,738 --> 01:06:45,479
у максимуму
институција безбедности.

1073
01:06:47,699 --> 01:06:50,049
Довела га је до нас.

1074
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
Практично је зазвонила
јебено звоно за вечеру.

1075
01:06:51,920 --> 01:06:53,835
Стани. Доста је било, Цоннор.

1076
01:06:53,879 --> 01:06:54,967
Само престани, човече.

1077
01:07:00,233 --> 01:07:01,278
Ево.

1078
01:07:02,192 --> 01:07:02,975
Уверите се сами.

1079
01:07:06,413 --> 01:07:07,501
Прочитај га.

1080
01:07:10,287 --> 01:07:11,027
Где си ово нашао?

1081
01:07:12,811 --> 01:07:13,855
Иза татиног старог
сандук у гаражи.

1082
01:07:15,944 --> 01:07:17,294
У скривеном одељку,
а има их много више.

1083
01:07:19,252 --> 01:07:20,775
Да ли она зна да их имате?

1084
01:07:20,819 --> 01:07:21,385
Зашто је то не питаш?

1085
01:07:28,783 --> 01:07:30,959
Можете ли да зумирате
ту регистарску таблицу, молим?

1086
01:07:31,003 --> 01:07:32,309
Ово је близу као
могу пре тога...

1087
01:07:32,352 --> 01:07:33,875
- Пре чега?
- Корумпира.

1088
01:07:33,919 --> 01:07:35,225
Корумпиран? Шта су
о чему причаш?

1089
01:07:35,268 --> 01:07:36,139
Која је сврха употребе
ове проклете камере

1090
01:07:36,182 --> 01:07:37,357
ако не можете да набавите једноставан тањир?

1091
01:07:37,401 --> 01:07:38,402
Обично га покупи.

1092
01:07:38,445 --> 01:07:40,186
Па, у чему је проблем?

1093
01:07:40,230 --> 01:07:41,318
Невреме
стања у протеклом месецу

1094
01:07:41,361 --> 01:07:42,493
срушили далеководе.

1095
01:07:42,536 --> 01:07:43,450
Хеј, Цинди.

1096
01:07:46,149 --> 01:07:47,889
Желим да добијеш
снимак до тецх.

1097
01:07:47,933 --> 01:07:50,240
Желим слику
те регистарске таблице.

1098
01:07:50,283 --> 01:07:51,197
- Ок, радим на томе.
- Радимо све што можемо.

1099
01:07:51,241 --> 01:07:52,807
Да, па, не питам те.

1100
01:07:52,851 --> 01:07:53,460
Цинди, чувај се
од тога, разумеш?

1101
01:07:54,548 --> 01:07:56,594
Разумео.

1102
01:07:56,637 --> 01:07:58,639
У реду. да ли смо успели
да идентификујете нашу Џејн Доу?

1103
01:08:00,337 --> 01:08:02,121
Још увек чекамо
Деми за зубне картоне.

1104
01:08:02,165 --> 01:08:03,514
У реду, па, као
чим то урадиш,

1105
01:08:03,557 --> 01:08:05,298
Желим да дођеш
мене директно, разумеш?

1106
01:08:05,342 --> 01:08:07,561
- Разумем.
- Ок, види, хеј.

1107
01:08:07,605 --> 01:08:09,520
Не желим ову жену
име, или официр Мацхетто,

1108
01:08:09,563 --> 01:08:11,261
објављено у јавности,

1109
01:08:11,304 --> 01:08:12,349
јер ћемо имати а
срање на наше руке.

1110
01:08:14,046 --> 01:08:14,742
Постоји серијски убица
на слободи, људи.

1111
01:08:16,483 --> 01:08:19,225
Ох, поручниче, ако сте
већ не знам,

1112
01:08:19,269 --> 01:08:22,359
или ако се нисте срели, ово
је поручник Трустон Џејмс.

1113
01:08:22,402 --> 01:08:24,665
Он помаже са
наша истрага.

1114
01:08:24,709 --> 01:08:26,798
Требају ми све фотографије
са места злочина и

1115
01:08:26,841 --> 01:08:28,974
сви докази да ти
имати што је пре могуће.

1116
01:08:29,017 --> 01:08:29,975
идемо.

1117
01:08:31,324 --> 01:08:31,977
Ко је овај Трустон Џејмс?

1118
01:08:34,066 --> 01:08:36,068
Он је манијак полицајац
опседнут Скуллетоном.

1119
01:08:36,112 --> 01:08:37,504
Наводно њега и
Ципхерс су одрасли заједно.

1120
01:08:37,548 --> 01:08:38,505
Он је јебени кретен, Билли.

1121
01:08:41,203 --> 01:08:47,166
♪

1122
01:08:47,210 --> 01:08:48,124
♪ Акција

1123
01:08:55,218 --> 01:08:56,741
Хеј!

1124
01:08:56,783 --> 01:08:58,916
Шта дођавола радиш?

1125
01:08:58,960 --> 01:09:00,745
- Управо сам то насликао!
- Јеби се, стари.

1126
01:09:00,788 --> 01:09:02,964
Престани да будеш такав
кучка, стари.

1127
01:09:03,008 --> 01:09:05,184
ти ме зезаш?

1128
01:09:05,228 --> 01:09:06,184
Знаш да знам
оба твоја родитеља.

1129
01:09:06,228 --> 01:09:07,317
Убио сам твоју маму!

1130
01:09:07,360 --> 01:09:08,405
Губитник.

1131
01:09:10,581 --> 01:09:17,109
♪

1132
01:09:26,335 --> 01:09:27,511
шта је ово?

1133
01:09:47,747 --> 01:09:48,619
[дете узвикује]

1134
01:09:49,532 --> 01:09:51,229
Никки!

1135
01:09:51,273 --> 01:09:52,405
Хајде погледај шта сам нашао.

1136
01:09:52,449 --> 01:09:55,234
Ако нас ухвате, ух...

1137
01:09:55,278 --> 01:09:56,409
Зар то нисмо ми
украо маске за?

1138
01:09:56,452 --> 01:09:58,106
мислим...

1139
01:09:58,150 --> 01:09:59,456
Брате, тако си јадан.

1140
01:10:02,502 --> 01:10:03,242
Назваћу те касније.

1141
01:10:05,462 --> 01:10:06,419
Како год. окачићу се
онда сам.

1142
01:10:18,648 --> 01:10:19,563
[чудна бука]

1143
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
Никки?

1144
01:10:26,439 --> 01:10:27,353
јеси ли то ти?

1145
01:10:31,662 --> 01:10:32,793
Кунем се, боље немој
зезај се са мном, човече.

1146
01:10:41,715 --> 01:10:42,629
[чудна бука]

1147
01:10:43,891 --> 01:10:50,376
♪

1148
01:11:07,827 --> 01:11:11,963
[Дете се гуши]

1149
01:11:13,138 --> 01:11:13,921
[Ли сломи врат]

1150
01:11:15,749 --> 01:11:16,794
[туп]

1151
01:11:26,020 --> 01:11:27,587
[звук отварања врата]

1152
01:11:33,680 --> 01:11:34,768
Шта радиш, мама?

1153
01:11:34,812 --> 01:11:35,900
Ништа.

1154
01:11:39,686 --> 01:11:40,818
Не личи на ништа.

1155
01:11:40,861 --> 01:11:41,732
гледам.

1156
01:11:42,428 --> 01:11:43,342
Са сачмаром.

1157
01:11:48,739 --> 01:11:49,305
Мислиш да је то он, зар не?

1158
01:11:50,480 --> 01:11:52,003
Не знам ко
убио тог човека,

1159
01:11:52,046 --> 01:11:53,047
али не ризикујем.

1160
01:11:58,705 --> 01:12:00,968
Зашто си писао
писма, мама?

1161
01:12:01,012 --> 01:12:01,752
Требало ми је да се заврши.

1162
01:12:06,147 --> 01:12:06,931
И не очекујем
да разумеш.

1163
01:12:09,325 --> 01:12:10,369
Ја не.

1164
01:12:14,330 --> 01:12:15,112
Морао сам бити сигуран да је отишао.

1165
01:12:18,898 --> 01:12:22,380
♪

1166
01:12:30,650 --> 01:12:31,782
[звук куцања на вратима]

1167
01:12:31,825 --> 01:12:33,261
Дуго времена, Деми.

1168
01:12:33,305 --> 01:12:34,262
детектив.

1169
01:12:36,874 --> 01:12:37,614
Тако ми је жао због Линн.

1170
01:12:38,789 --> 01:12:39,659
Био је стварно добар пријатељ.

1171
01:12:39,702 --> 01:12:40,660
Хвала.

1172
01:12:41,400 --> 01:12:42,314
Да, био је.

1173
01:12:45,056 --> 01:12:47,275
Слушај, мораш да бежиш
ове преко ваше базе података.

1174
01:12:47,318 --> 01:12:48,364
Видите шта ћете смислити.

1175
01:12:48,407 --> 01:12:50,888
У реду.

1176
01:12:50,931 --> 01:12:51,541
Али нећу моћи да стигнем
ово бар до сутра.

1177
01:12:51,584 --> 01:12:53,847
Зашто?

1178
01:12:53,891 --> 01:12:55,022
Дугујем ЛТ сву подршку
на том случају Џејн До.

1179
01:12:56,371 --> 01:12:57,111
И то је судски налог.

1180
01:12:58,286 --> 01:12:59,549
Проклетство, треба ми данас.

1181
01:13:01,377 --> 01:13:02,552
разумем.

1182
01:13:02,594 --> 01:13:03,379
Руке су ми везане.

1183
01:13:04,771 --> 01:13:05,380
ја сам једини
у овом одељењу.

1184
01:13:06,469 --> 01:13:07,208
Проклетство, то је за Линн.

1185
01:13:09,428 --> 01:13:10,777
Све су то докази И
имају са места злочина.

1186
01:13:10,821 --> 01:13:11,735
[Деми уздише]

1187
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
Видећу шта могу да урадим.

1188
01:13:14,607 --> 01:13:15,565
Хвала.

1189
01:13:17,654 --> 01:13:18,394
куда ћеш сад?

1190
01:13:20,221 --> 01:13:20,831
Боље идите да испитате сведока.

1191
01:13:22,223 --> 01:13:23,746
Само уради најбоље што можеш.

1192
01:13:23,790 --> 01:13:25,313
Позови ме кад завршиш.

1193
01:13:25,357 --> 01:13:27,359
- У реду, у реду.
- Хвала.

1194
01:14:29,552 --> 01:14:36,036
♪

1195
01:14:47,483 --> 01:14:52,966
♪

1196
01:14:53,010 --> 01:14:54,054
хало?

1197
01:15:03,411 --> 01:15:04,195
Детецтиве Ципхерс.

1198
01:15:07,981 --> 01:15:08,895
Дееп Ридге полиција
Одељење, долазим.

1199
01:15:15,032 --> 01:15:16,076
хало?

1200
01:15:20,124 --> 01:15:21,342
[звук куцања]

1201
01:15:21,386 --> 01:15:22,430
хало?

1202
01:15:30,047 --> 01:15:32,136
[телефон зуји]

1203
01:15:36,053 --> 01:15:37,794
- Ципхерс.
- Цинди је.

1204
01:15:37,837 --> 01:15:39,577
Сам Манн није у болници.

1205
01:15:39,621 --> 01:15:40,797
Није проверила
у њену смену

1206
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
на интензивној нези у Матхер Медицал.

1207
01:15:41,841 --> 01:15:43,582
Срање.

1208
01:15:43,626 --> 01:15:44,800
Није се појавила
горе и јуче.

1209
01:15:44,844 --> 01:15:46,237
Да ли је код куће?

1210
01:15:46,280 --> 01:15:47,151
нисам сигуран.

1211
01:15:48,805 --> 01:15:50,981
Управо ћу сазнати.

1212
01:15:51,023 --> 01:15:52,286
- Ципхерс, јеси ли ту?
- Назваћу те касније.

1213
01:15:52,330 --> 01:15:53,026
Ципхерс, не улази тамо...

1214
01:15:55,333 --> 01:16:01,818
♪

1215
01:16:08,259 --> 01:16:09,173
[звук куцања на вратима]

1216
01:16:13,133 --> 01:16:13,916
Детецтиве Ципхерс.

1217
01:16:15,440 --> 01:16:16,353
Има ли кога код куће?

1218
01:16:35,068 --> 01:16:41,597
♪

1219
01:16:57,656 --> 01:17:04,141
♪

1220
01:17:09,668 --> 01:17:10,582
[удара на врата]

1221
01:17:14,585 --> 01:17:21,071
♪

1222
01:17:28,469 --> 01:17:29,557
Мислио сам да сам то сакупио.

1223
01:17:29,601 --> 01:17:30,558
[звук пуцња]

1224
01:17:31,690 --> 01:17:32,648
[Ципхерс стење]

1225
01:17:36,041 --> 01:17:37,782
[Ципхерс стење]

1226
01:17:37,827 --> 01:17:41,264
[Сајферс тешко дише]

1227
01:17:42,614 --> 01:17:43,528
Учинио си ово свима нама.

1228
01:17:46,618 --> 01:17:47,663
- Зашто?
- Зашто?

1229
01:17:48,880 --> 01:17:49,795
Урадио сам ово за много људи.

1230
01:17:52,318 --> 01:17:53,364
И ја бих то урадио за тебе,
али ти нећеш успети.

1231
01:17:55,671 --> 01:17:56,584
Био сам изгубљен.

1232
01:17:57,585 --> 01:17:58,499
Био је изгубљен.

1233
01:17:59,544 --> 01:18:00,197
Ми смо исти.

1234
01:18:00,980 --> 01:18:03,853
[обојица грцају]

1235
01:18:05,202 --> 01:18:06,464
[часопис пада]

1236
01:18:06,507 --> 01:18:07,943
[обојица грцају]

1237
01:18:09,380 --> 01:18:10,294
[Ципхерс туп]

1238
01:18:13,601 --> 01:18:15,081
[поновно учитава часопис]

1239
01:18:18,737 --> 01:18:19,564
[звук пуцња]

1240
01:18:24,787 --> 01:18:25,352
[Саманта грца и уздише]

1241
01:18:27,877 --> 01:18:30,618
Обећао сам мајци,

1242
01:18:30,662 --> 01:18:32,925
дана када је умрла, да сам ја
нашао би смисао у мом животу.

1243
01:18:35,666 --> 01:18:36,581
То бих нашао
значење у Лијевом животу.

1244
01:18:40,454 --> 01:18:42,543
Јер она никада није,

1245
01:18:42,587 --> 01:18:44,284
она никада, никада
одустала од свог сина јединца,

1246
01:18:44,327 --> 01:18:45,546
па како бих могао?

1247
01:18:45,590 --> 01:18:47,112
Мама!

1248
01:18:47,157 --> 01:18:48,071
Мама, шта да радим?

1249
01:18:49,855 --> 01:18:50,943
Мама!

1250
01:18:51,814 --> 01:18:52,728
шта да радим?

1251
01:18:56,340 --> 01:18:57,123
Извини, жао ми је.

1252
01:18:58,603 --> 01:18:59,691
Ох.

1253
01:19:06,132 --> 01:19:09,745
[Саманта цвили]

1254
01:19:38,338 --> 01:19:39,339
Не могу да верујем
појео све мак и сир.

1255
01:19:43,387 --> 01:19:44,300
[помера чинију на пулту]

1256
01:19:54,790 --> 01:19:56,139
Да ли би те гадно
ако сам користио твоју виљушку?

1257
01:19:56,182 --> 01:19:56,835
Да.
[Моира се смеје]

1258
01:19:58,794 --> 01:19:59,838
Знам.

1259
01:20:02,145 --> 01:20:03,102
Знам те.

1260
01:20:04,800 --> 01:20:08,237
да ли се сећате

1261
01:20:08,281 --> 01:20:11,502
када је тата покушао да инсталира
нови систем прскалица?

1262
01:20:11,545 --> 01:20:12,329
То једно лето?
[Моира се смеје]

1263
01:20:14,592 --> 01:20:18,770
Кад је потпуно забрљао
горе улазне и излазне линије

1264
01:20:18,814 --> 01:20:21,077
и он је завршио
поливање прљавом водом

1265
01:20:21,120 --> 01:20:22,208
свуда по тим загушљивим
комшије поред.

1266
01:20:22,252 --> 01:20:23,166
[обојица се смеју]

1267
01:20:24,950 --> 01:20:26,909
Ја сам тај који је имао
ићи да се помиримо

1268
01:20:26,952 --> 01:20:30,347
са загушљивим суседима
на крају дана.

1269
01:20:30,389 --> 01:20:30,913
Твој тата је имао нешто о њему.

1270
01:20:34,090 --> 01:20:34,873
Први пут заиста
насмејана је била са њим.

1271
01:20:41,053 --> 01:20:41,924
[помера чинију на пулту]

1272
01:20:51,063 --> 01:20:52,108
♪

1273
01:20:53,500 --> 01:20:54,458
Опрости ми.

1274
01:20:58,027 --> 01:20:58,853
За твоје добро.

1275
01:21:01,508 --> 01:21:02,205
не питам те
да ме разумеш.

1276
01:21:07,166 --> 01:21:10,648
Само опрости.
[Конор јеца]

1277
01:21:10,691 --> 01:21:11,692
[Конор наставља да јеца]

1278
01:21:13,869 --> 01:21:15,653
Опраштам ти што си јео
сав мак и сир.

1279
01:21:15,696 --> 01:21:19,526
[Конор се смеје и јеца]

1280
01:21:20,963 --> 01:21:22,834
волим те.

1281
01:21:24,618 --> 01:21:25,837
толико те волим.

1282
01:21:28,057 --> 01:21:28,971
И ја тебе волим.

1283
01:21:46,684 --> 01:21:47,815
Мислите да би неко могао
проћи кроз нешто

1284
01:21:47,859 --> 01:21:50,557
толико лоше да су...

1285
01:21:50,601 --> 01:21:51,341
никада се не опоравити од тога?

1286
01:21:55,344 --> 01:21:56,085
Мислим да треба
разговарај са неким, друже.

1287
01:22:00,002 --> 01:22:00,785
Причамо о мами, сероњо.

1288
01:22:05,355 --> 01:22:06,746
Мислим, не знамо шта она
прошла у детињству.

1289
01:22:09,011 --> 01:22:10,882
Никад је нисам ни чуо
помене име њеног оца.

1290
01:22:11,709 --> 01:22:12,666
Не једном.

1291
01:22:14,755 --> 01:22:15,278
Ти си је икада чуо
причати о њеној мами?

1292
01:22:17,496 --> 01:22:20,152
Када то уради, то је морбидно.

1293
01:22:20,196 --> 01:22:21,066
То је загонетно.

1294
01:22:22,154 --> 01:22:23,112
Тата је знао.

1295
01:22:24,416 --> 01:22:25,157
И још ју је волео.

1296
01:22:28,465 --> 01:22:29,074
Тата је чувао та писма од маме.

1297
01:22:31,032 --> 01:22:31,555
Из разлога које никада нећемо сазнати.

1298
01:22:32,512 --> 01:22:33,861
Да, тата ју је волео.

1299
01:22:37,039 --> 01:22:37,822
Треба ли ти помоћ?

1300
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
Ух, не, ја сам... ја сам
добро, хвала.

1301
01:22:47,049 --> 01:22:49,702
У реду.
[Мајкл прочисти грло]

1302
01:22:49,746 --> 01:22:52,663
Знаш шта ја
треба ли помоћ?

1303
01:22:52,706 --> 01:22:54,534
Схватити шта је
пакао ћу да носим

1304
01:22:54,577 --> 01:22:56,275
на годишњу Ноћ вештица
прикупљање средстава за Лизине ученике.

1305
01:22:57,189 --> 01:22:59,278
[обојица се смеју]

1306
01:22:59,322 --> 01:23:00,062
Срање.

1307
01:23:01,889 --> 01:23:03,674
Једина добра страна од тебе
раскинувши са том девојком

1308
01:23:03,717 --> 01:23:04,282
била је чињеница да нисмо
морам то више да радим.

1309
01:23:05,893 --> 01:23:06,764
ти идеш.

1310
01:23:07,678 --> 01:23:08,548
Ти, ја, мама.

1311
01:23:10,159 --> 01:23:11,421
Донећу јебену
Коко ако морам.

1312
01:23:11,464 --> 01:23:12,335
[Конор уздише]

1313
01:23:13,597 --> 01:23:14,206
Иначе, вечерас је.

1314
01:23:16,425 --> 01:23:18,297
- Јеси ли озбиљан?
- Да.

1315
01:23:18,341 --> 01:23:20,125
Вечерас? Ја не
напусти моју спаваћу собу.

1316
01:23:20,169 --> 01:23:20,734
И морамо да носимо костиме.

1317
01:23:22,475 --> 01:23:23,693
Маске или шта год. Нешто.

1318
01:23:25,739 --> 01:23:26,653
Јебеш то.

1319
01:23:28,133 --> 01:23:30,396
Цоннор, питао си
ако ми треба помоћ.

1320
01:23:30,440 --> 01:23:31,309
И треба ми помоћ. ОК?

1321
01:23:34,705 --> 01:23:35,575
Боже, морам да те стварно волим.

1322
01:23:40,798 --> 01:23:42,147
Не, знаш шта?

1323
01:23:42,191 --> 01:23:43,105
Волим Лису.

1324
01:23:44,628 --> 01:23:45,368
Урадићу то за Лису.

1325
01:23:46,543 --> 01:23:47,413
Ја ћу узети. Да.

1326
01:23:52,462 --> 01:23:58,990
♪

1327
01:24:07,868 --> 01:24:08,739
[звук отварања врата аутомобила]

1328
01:24:12,438 --> 01:24:13,091
[звук затварања врата аутомобила]
[вране гракћу]

1329
01:24:26,713 --> 01:24:27,452
Могу ли вам помоћи, господине?

1330
01:24:31,457 --> 01:24:32,893
Боље да кренеш,
господине, или ћу звати полицију.

1331
01:24:36,897 --> 01:24:38,508
Рекао сам да ћу звати полицију.

1332
01:24:42,380 --> 01:24:43,861
Не прилази ми.

1333
01:24:43,904 --> 01:24:46,516
Мислим то.

1334
01:24:46,559 --> 01:24:48,431
Не прилази, не узимај
још један корак ближе мени.

1335
01:24:51,041 --> 01:24:53,130
- Детектив Трустон Џејмс.
- Иди.

1336
01:24:53,175 --> 01:24:55,307
Ово је полицајац Бурке из
Дееп Ридге Фаллс Цриме Лаб.

1337
01:24:55,351 --> 01:24:56,830
Нисмо добијали
било где са отисцима

1338
01:24:56,874 --> 01:24:58,136
Шифре су испале,
Идем да погледам.

1339
01:24:58,180 --> 01:24:59,224
- У реду.
- Договарали смо се

1340
01:24:59,268 --> 01:25:01,270
са појединим жупанијама

1341
01:25:01,313 --> 01:25:03,141
који имају подрегистре
који нису на листи,

1342
01:25:03,184 --> 01:25:05,621
већ државне менталне установе

1343
01:25:05,665 --> 01:25:08,014
воде сопствене евиденције о
отисци прстију на појединцима

1344
01:25:08,059 --> 01:25:10,452
који се могу појавити или не
у националном регистру.

1345
01:25:10,496 --> 01:25:12,368
Када укрстимо референце
са државним институцијама,

1346
01:25:12,411 --> 01:25:14,413
одмах смо добили погодак.

1347
01:25:14,457 --> 01:25:16,459
100 посто поклапање
затвореник у Цреед Малл-у.

1348
01:25:16,502 --> 01:25:17,112
Имате 100 посто подударања?

1349
01:25:18,200 --> 01:25:19,897
100 посто поклапање.

1350
01:25:19,940 --> 01:25:21,377
То је Лее Моррис, Скуллетон.

1351
01:25:30,037 --> 01:25:36,522
♪

1352
01:25:39,656 --> 01:25:40,744
Лее.

1353
01:25:41,745 --> 01:25:48,230
♪

1354
01:25:53,017 --> 01:25:54,148
Лее, ја сам, твоја сестра.

1355
01:25:58,501 --> 01:25:59,241
Сва писма која сам написао.

1356
01:26:02,374 --> 01:26:03,984
Молим те, Лее, не ради то.

1357
01:26:04,028 --> 01:26:05,116
Нема више.

1358
01:26:06,770 --> 01:26:08,163
Они то не заслужују.

1359
01:26:08,206 --> 01:26:09,860
Ок, идемо.

1360
01:26:09,903 --> 01:26:10,600
Хајдемо одавде.

1361
01:26:13,168 --> 01:26:14,081
Нико ни не мора
знам да си овде, Лее.

1362
01:26:14,125 --> 01:26:15,170
Хајде.

1363
01:26:16,475 --> 01:26:17,520
Могу контролисати ово
у мени, Ли.

1364
01:26:19,522 --> 01:26:20,566
Знам бол у којој си.

1365
01:26:21,785 --> 01:26:23,612
[Саманта јеца]

1366
01:26:23,656 --> 01:26:25,528
Увек дајем све од себе, ок?

1367
01:26:27,094 --> 01:26:28,791
Могу помоћи да те контролишем.

1368
01:26:28,835 --> 01:26:29,880
Знам да си добра особа.

1369
01:26:32,491 --> 01:26:34,885
И само ми недостаје
ти. Стари ти.

1370
01:26:34,928 --> 01:26:36,800
[Саманта наставља да јеца]

1371
01:26:36,843 --> 01:26:37,931
Хајде.

1372
01:26:40,151 --> 01:26:42,284
[Саманта наставља да јеца]

1373
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
Хајде.

1374
01:26:44,677 --> 01:26:46,201
Да. Иди.

1375
01:26:50,291 --> 01:26:51,554
Поносан сам на тебе. Хајде.

1376
01:26:51,597 --> 01:26:52,684
Хајде.

1377
01:26:54,296 --> 01:26:55,079
Проћи ћемо кроз ово.

1378
01:26:58,691 --> 01:27:01,651
Шта год да је урадила
ти, мораш то да знаш

1379
01:27:01,693 --> 01:27:03,782
био си само дете. Ми
само су имали забаван дан.

1380
01:27:05,132 --> 01:27:07,004
Престани да се тучеш.

1381
01:27:07,047 --> 01:27:08,745
Узео си ово
предалеко. Предалеко.

1382
01:27:11,138 --> 01:27:11,835
Нико ово не заслужује.

1383
01:27:13,532 --> 01:27:15,360
ОК?

1384
01:27:15,404 --> 01:27:16,273
Знам да ниси тамо.

1385
01:27:16,318 --> 01:27:17,014
Хајде, Лее, хајде.

1386
01:27:18,276 --> 01:27:19,059
Види, морамо да идемо.

1387
01:27:21,888 --> 01:27:23,237
Ауто је близу.

1388
01:27:23,281 --> 01:27:24,326
Хајде.

1389
01:27:26,632 --> 01:27:28,155
волим те. Хајде.

1390
01:27:30,332 --> 01:27:31,157
[Саманта шмрцне]

1391
01:27:33,596 --> 01:27:34,553
Мој ауто је овде.

1392
01:27:36,207 --> 01:27:36,816
Ја ћу да возим
нас у ново стање.

1393
01:27:43,606 --> 01:27:44,607
[Саманта вришти]

1394
01:27:57,880 --> 01:27:58,969
Изгледа као Скуллетон.

1395
01:28:01,928 --> 01:28:08,413
♪

1396
01:28:21,513 --> 01:28:23,080
Ох, ох!

1397
01:28:23,123 --> 01:28:24,734
Имам те. Имам те.

1398
01:28:24,777 --> 01:28:26,518
[неразлучиво]

1399
01:28:28,433 --> 01:28:31,349
- Она је добра.
- Мислим, не као лош.

1400
01:28:31,393 --> 01:28:33,003
Они су тешка конкуренција,
знаш Тако су слатки.

1401
01:28:33,046 --> 01:28:34,264
Онај мали у једнорогу?

1402
01:28:34,309 --> 01:28:35,745
Ах!

1403
01:28:35,788 --> 01:28:37,834
Да.

1404
01:28:37,877 --> 01:28:39,618
- Добро си.
- Како то радиш, Лис?

1405
01:28:39,662 --> 01:28:41,880
- Да, да. Она има потезе.
- Хајде да урадимо ствар са Титаником.

1406
01:28:41,925 --> 01:28:43,883
јеси ли чуо то,
момци? Имам потезе.

1407
01:28:43,927 --> 01:28:46,233
Дај ми мерицу.
Како иде?

1408
01:28:46,277 --> 01:28:47,974
Он је прилично згодан
каубој, зар не?

1409
01:28:48,018 --> 01:28:49,628
- Он је добро. Тај?
- Да.

1410
01:28:49,672 --> 01:28:50,716
Ох, овај стари?

1411
01:28:50,760 --> 01:28:52,544
Да.

1412
01:28:52,588 --> 01:28:53,719
[имитира каубојску вокализацију]

1413
01:28:55,416 --> 01:28:56,374
И даље си бољи плесач.

1414
01:28:56,418 --> 01:28:57,419
То је мој човек.

1415
01:28:57,462 --> 01:28:58,942
Ох, не знам.

1416
01:28:58,985 --> 01:28:59,812
Него ћу икада бити на леду.

1417
01:29:01,379 --> 01:29:04,164
Шта мислите ко
први иде доле?

1418
01:29:04,208 --> 01:29:06,079
Дефинитивно Цоннор.

1419
01:29:06,123 --> 01:29:06,732
Играј са мном, сине.
[Мајкл се смеје]

1420
01:29:08,430 --> 01:29:10,083
како се осећаш?

1421
01:29:10,127 --> 01:29:11,389
Да видимо, да видимо.
[Конор и Мојра се смеју]

1422
01:29:12,825 --> 01:29:14,305
Ох, проклетство.

1423
01:29:14,349 --> 01:29:16,438
То је... вау.

1424
01:29:16,481 --> 01:29:18,570
То је било невероватно.
[неразлучиво]

1425
01:29:21,312 --> 01:29:26,404
[неразлучиво]

1426
01:29:27,231 --> 01:29:33,716
♪

1427
01:29:44,987 --> 01:29:49,253
[звук корака]

1428
01:29:57,914 --> 01:30:00,003
Човече, морамо да ти набавимо аутобус.

1429
01:30:00,046 --> 01:30:00,830
Забрљала те је.

1430
01:30:01,918 --> 01:30:03,398
♪

1431
01:30:06,313 --> 01:30:07,358
Требао си
јавио ми се раније.

1432
01:30:08,794 --> 01:30:11,710
Зачепи. И добити
ја Мојри Кол.

1433
01:30:11,754 --> 01:30:13,451
Хеј човече, пусти ме да се јавим.

1434
01:30:13,495 --> 01:30:14,147
Ово се неће десити.

1435
01:30:16,411 --> 01:30:17,150
Улазило је и излазило.

1436
01:30:18,934 --> 01:30:20,197
Добро, нема
време. Хајдемо.

1437
01:30:22,155 --> 01:30:23,505
[Ципхерс стење]

1438
01:30:32,383 --> 01:30:32,992
Јесте ли видели када је мој
ноге су тако изашле?

1439
01:30:34,864 --> 01:30:36,822
Био си сјајан. Био си сјајан.

1440
01:30:36,866 --> 01:30:37,954
- То је било тако глупо.
- Покушао сам.

1441
01:30:37,996 --> 01:30:39,782
Покушао си. Боље од тебе.

1442
01:30:39,825 --> 01:30:40,739
Ох, хајде.

1443
01:30:42,654 --> 01:30:45,264
Колико ти је требало
обучити их да раде све те ствари?

1444
01:30:45,309 --> 01:30:46,657
ја сам их учио
све што знају.

1445
01:30:46,702 --> 01:30:47,964
Знам. Тако је.

1446
01:30:48,007 --> 01:30:48,617
Имају сјајног учитеља.

1447
01:30:54,231 --> 01:30:55,493
Нешто није у реду.

1448
01:30:55,537 --> 01:30:56,886
шта је то?

1449
01:30:56,929 --> 01:30:58,888
мама. Ништа није у реду.

1450
01:31:00,716 --> 01:31:03,545
Нешто није у реду. нисам
оставите упаљено гаражно светло.

1451
01:31:03,588 --> 01:31:05,590
Мама, била си напољу
тамо четири сата данас.

1452
01:31:05,634 --> 01:31:07,505
Знам да га нисам оставио укључено.

1453
01:31:07,549 --> 01:31:08,114
мама. Нисам га оставио укљученим.

1454
01:31:09,898 --> 01:31:12,249
Можда је Цоцо активирао сензор.

1455
01:31:12,291 --> 01:31:12,989
Не, не бих
су га укључили.

1456
01:31:14,469 --> 01:31:15,861
И нисам.

1457
01:31:15,905 --> 01:31:17,472
Ок, проверићу.

1458
01:31:24,174 --> 01:31:26,393
мама,

1459
01:31:26,437 --> 01:31:27,394
молим те престани.

1460
01:31:28,612 --> 01:31:29,440
У реду је, Моира.

1461
01:31:30,397 --> 01:31:31,268
Бићемо добро.

1462
01:31:35,402 --> 01:31:37,840
мама?

1463
01:31:37,883 --> 01:31:39,537
Управо сам је вратио
у мом животу, ок?

1464
01:31:39,581 --> 01:31:41,147
- Молим те, немој да забрљаш ово.
- Жао ми је.

1465
01:31:41,191 --> 01:31:42,844
Жао ми је, знам.

1466
01:31:42,888 --> 01:31:44,499
У реду је.

1467
01:31:44,541 --> 01:31:46,065
Он ће проверити и

1468
01:31:47,763 --> 01:31:48,590
била је сјајна ноћ.

1469
01:31:52,681 --> 01:31:54,204
Само ћу да проверим
нешто доле.

1470
01:31:57,032 --> 01:31:58,861
Мука ми је од овог срања.

1471
01:32:02,821 --> 01:32:04,388
жао ми је.

1472
01:32:04,431 --> 01:32:05,389
У реду је.

1473
01:32:06,085 --> 01:32:07,957
У реду је.

1474
01:32:08,000 --> 01:32:08,784
Она зна шта ради.

1475
01:32:11,047 --> 01:32:11,743
Била је то сјајна ноћ.

1476
01:32:13,266 --> 01:32:14,137
- Да.
- Било ми је јако забавно.

1477
01:32:14,180 --> 01:32:15,268
И ја.

1478
01:32:19,359 --> 01:32:20,752
Мислиш да би требало
да је провериш?

1479
01:32:21,971 --> 01:32:22,841
Да, вероватно бих требао.

1480
01:32:22,885 --> 01:32:23,929
Да.

1481
01:32:24,930 --> 01:32:25,670
- Али...
- Ммм.

1482
01:32:28,237 --> 01:32:29,195
[љубљење]

1483
01:32:30,980 --> 01:32:33,199
У реду.

1484
01:32:33,243 --> 01:32:34,200
- Иди провери како је.
- А онда...

1485
01:32:34,244 --> 01:32:35,157
Иди. Иди, иди, иди.

1486
01:32:36,638 --> 01:32:38,553
Одмах се враћам.

1487
01:32:38,596 --> 01:32:39,335
[Лиса се смеје]
Не иди нигде.

1488
01:32:42,861 --> 01:32:49,389
♪

1489
01:33:04,187 --> 01:33:05,101
[звук затварања врата]

1490
01:33:12,456 --> 01:33:13,544
Цоцо!

1491
01:33:15,371 --> 01:33:18,114
[Коко цвили]

1492
01:33:18,157 --> 01:33:19,202
Цоцо!

1493
01:33:20,029 --> 01:33:20,986
Дођи овамо.

1494
01:33:25,077 --> 01:33:26,209
[Коко цвили]

1495
01:33:28,124 --> 01:33:31,040
[неразлучиво]
сишла си доле.

1496
01:33:31,083 --> 01:33:32,084
♪

1497
01:33:36,785 --> 01:33:40,136
не могу.
[прави буку]

1498
01:33:48,710 --> 01:33:55,237
♪

1499
01:34:05,814 --> 01:34:12,342
♪

1500
01:34:52,382 --> 01:34:53,513
Ја сам у гаражи.

1501
01:34:57,648 --> 01:35:00,912
Мораш да ме пробијеш
детективу Џералду Сајферсу.

1502
01:35:03,610 --> 01:35:04,523
То је Лее Моррис.

1503
01:35:06,048 --> 01:35:08,180
Он ће ухватити моју целу породицу.

1504
01:35:08,224 --> 01:35:09,398
[Конор оштро дише]

1505
01:35:10,008 --> 01:35:11,053
У реду.

1506
01:35:17,362 --> 01:35:23,848
♪

1507
01:35:43,781 --> 01:35:46,436
[Лиса вришти]

1508
01:35:47,611 --> 01:35:48,699
Мицхаел!

1509
01:35:52,746 --> 01:35:54,487
[удара на врата бејзбол палицом]

1510
01:35:54,531 --> 01:35:57,142
Отвори врата! Мама!

1511
01:35:57,186 --> 01:35:59,449
Хајде!

1512
01:35:59,492 --> 01:36:01,843
[Конор лупа по вратима]

1513
01:36:06,585 --> 01:36:11,026
[Лиса вришти]

1514
01:36:14,507 --> 01:36:17,380
Проклетство. Кукавице!

1515
01:36:17,423 --> 01:36:19,121
Отвори ова јебена врата!

1516
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
Лиса?

1517
01:36:22,907 --> 01:36:24,082
Лиса!

1518
01:36:24,126 --> 01:36:25,823
шта је то?

1519
01:36:25,867 --> 01:36:27,607
- Шта је то?
- То је он.

1520
01:36:27,651 --> 01:36:29,130
У реду, мораш да изађеш из
кућу сада, разумеш ли ме?

1521
01:36:29,174 --> 01:36:30,436
Одмах!

1522
01:36:30,480 --> 01:36:31,568
Иди!

1523
01:36:32,874 --> 01:36:34,789
[Ли стење]
[Лиса вришти]

1524
01:36:34,832 --> 01:36:36,225
[Мајкл стење]

1525
01:36:36,268 --> 01:36:37,182
[Лиса цвили]

1526
01:36:38,705 --> 01:36:39,619
[Ли грца]

1527
01:36:42,187 --> 01:36:45,277
[Ли грца]
[Моира стење]

1528
01:36:45,321 --> 01:36:46,191
[Лее вришти]

1529
01:36:47,627 --> 01:36:53,851
[Ли и Мајкл грцају]

1530
01:36:57,812 --> 01:36:59,291
[Мајкл лупи]

1531
01:36:59,335 --> 01:37:03,034
[Мајкл стење]

1532
01:37:03,948 --> 01:37:04,818
[Моира замахује на Ли]

1533
01:37:09,736 --> 01:37:11,173
[Моира стење]

1534
01:37:11,216 --> 01:37:14,175
[Мајкл стење]

1535
01:37:14,219 --> 01:37:16,874
[Конор вришти и удара]

1536
01:37:18,963 --> 01:37:19,877
[Конор стење]

1537
01:37:25,317 --> 01:37:29,800
[Конор се гуши]

1538
01:37:33,543 --> 01:37:34,500
[Конор стење]

1539
01:37:38,460 --> 01:37:39,897
[метални звекет]

1540
01:37:42,639 --> 01:37:43,553
[Мајкл грца]

1541
01:37:46,773 --> 01:37:48,645
[Мајкл стење]

1542
01:37:52,127 --> 01:37:53,563
[Мајкл стење]
[Моира стење]

1543
01:37:56,609 --> 01:37:58,133
[Ли стење]

1544
01:38:01,440 --> 01:38:04,530
[метални звекет]

1545
01:38:04,574 --> 01:38:05,662
[звук ломљења стакла]

1546
01:38:05,705 --> 01:38:06,793
Мицхаел!

1547
01:38:12,147 --> 01:38:16,716
[разбија се стакло]

1548
01:38:16,760 --> 01:38:19,327
[завијање сирена]

1549
01:38:19,371 --> 01:38:21,112
Ово је поруцник
Трустон Јамес.

1550
01:38:21,156 --> 01:38:23,505
Треба ми подршка и аутобус
сада у резиденцији Цоле.

1551
01:38:23,549 --> 01:38:26,813
[завијање сирена]

1552
01:38:38,782 --> 01:38:45,267
♪

1553
01:38:46,702 --> 01:38:50,794
[пуцкетање сломљених крхотина]

1554
01:39:01,500 --> 01:39:03,633
[газити на комаде стакла]

1555
01:39:06,375 --> 01:39:12,903
♪

1556
01:39:19,910 --> 01:39:20,824
[удари чекићем]

1557
01:39:22,739 --> 01:39:23,653
[Ли грца]

1558
01:39:51,550 --> 01:39:53,117
[газити на комаде стакла]

1559
01:39:53,161 --> 01:39:59,602
[завијање сирена]

1560
01:40:14,573 --> 01:40:18,969
[завијање сирена]

1561
01:40:21,798 --> 01:40:23,234
Ох срање!

1562
01:40:25,148 --> 01:40:26,063
[пуни пиштољ]

1563
01:40:27,151 --> 01:40:28,065
[звук отварања врата]

1564
01:40:31,938 --> 01:40:32,678
- Баци оружје!
- Лези на земљу!

1565
01:40:41,209 --> 01:40:42,906
Цоннор. Цоннор.

1566
01:40:44,690 --> 01:40:46,388
Мицхаел.

1567
01:40:46,431 --> 01:40:47,344
[Мајкл стење]

1568
01:40:48,651 --> 01:40:50,392
Баци оружје!

1569
01:40:50,434 --> 01:40:51,436
Лези на земљу!

1570
01:40:53,786 --> 01:40:56,137
[брза ватра]

1571
01:40:57,616 --> 01:40:58,487
[Моира грца]

1572
01:41:03,621 --> 01:41:05,581
Лиса! Лиса!
[Моира јеца]

1573
01:41:05,624 --> 01:41:07,191
Лиса!

1574
01:41:07,235 --> 01:41:13,154
[Моира јеца]

1575
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
Лиса!

1576
01:41:16,635 --> 01:41:18,724
[брза ватра]

1577
01:41:18,768 --> 01:41:19,856
[туп]

1578
01:41:22,163 --> 01:41:25,514
[Моира стење и јеца]

1579
01:41:30,519 --> 01:41:31,259
[Моира тешко удахне]

1580
01:41:34,044 --> 01:41:39,745
[Моира стење]
[Мајкл стење]

1581
01:41:43,358 --> 01:41:44,620
[Моира вришти]

1582
01:41:47,536 --> 01:41:48,450
[Моира наставља да вришти]

1583
01:41:52,584 --> 01:41:54,064
[Моира наставља да вришти]

1584
01:41:56,675 --> 01:41:58,286
[Мајкл јеца]

1585
01:41:58,329 --> 01:41:59,852
[Моира наставља да вришти]

1586
01:42:00,766 --> 01:42:03,726
[звук корака]

1587
01:42:19,002 --> 01:42:20,699
[Моира вришти]